显像管的法文

• Néanmoins, il convient de veiller scrupuleusement à ce qu ' aucun verre de cône ne soit utilisé dans des applications donnant au plomb qu ' il contient la possibilité de s ' échapper ou de nuire autrement à la santé humaine ou à l ' environnement.
  应对新用途进行审查，以确保含铅显像管玻璃不用于可能导致危险材料渗入环境或危害人类健康或环境的用途。
• Assistance à la formulation d ' un projet d ' élimination des substances appauvrissant la couche d ' ozone (CFC-113 et TCA) utilisées dans la production de cristaux liquides et de tubes cathodiques de télévision (entreprises dans la province de Guangdong) (Chine)
  为消除中国广东省液晶和电视显像管生产线使用的臭氧消耗物质（含氯氟烃-113和三氯乙酸）而提供的项目准备援助
• Vérifier visuellement s ' il y a des brûlures d ' écran (dans le cas de systèmes de visualisation à écrans cathodiques), s ' il y a persistance de l ' image (dans le cas d ' écrans plats) et des éraflures ou d ' autres dommages de l ' écran ou du boîtier.
  进行视觉检查，以确定是否存在烧屏现象（如果是显像管）或荧光屏余辉（如果是平板显示屏）和裂缝或其它屏幕或机架损坏。
• Vérifier visuellement s ' il y a des brûlures d ' écran (dans le cas de systèmes de visualisation à écrans cathodiques), s ' il y a persistance de l ' image (dans le cas d ' écrans plats) et des éraflures ou d ' autres dommages de l ' écran ou du boîtier.
  进行视觉检查，以确定是否存在烧屏现象（如果是显像管）或荧光屏余辉（如果是平板显示屏）和裂缝或其他屏幕或机架损坏。
• La directive donne un avis sur les meilleures pratiques en matière de récupération et de recyclage écologiquement rationnels des équipements informatiques en fin de vie et concerne le recyclage de tous les éléments des équipements, dont les ordinateurs personnels et les périphériques; les unités centrales (UC), les ordinateurs de bureau et portatifs; les moniteurs; les unités d ' affichage à écran cathodique, à cristaux liquides des écrans plats; les claviers et les souris, les imprimantes et les lecteurs.
  它为无害环境报废计算机设备的材料回收和再循环的最佳做法提供了指导意见，并且涉及到计算机设备所有部件的再循环问题，其中个人计算机和外设；台式机和笔记本电脑的中央处理器（CPU）；监视器、显像管和液晶显示平板显示器技术；键盘和鼠标；以及打印机和扫描仪。
• La directive donne un avis sur les meilleures pratiques en matière de récupération et de recyclage écologiquement rationnels des équipements informatiques en fin de vie et concerne le recyclage de tous les éléments des équipements, dont les ordinateurs personnels et les périphériques; les unités centrales (UC), les ordinateurs de bureau et portatifs; les moniteurs; les unités d ' affichage à écran cathodique, à cristaux liquides des écrans plats; les claviers et les souris, les imprimantes et les lecteurs.
  它为无害环境报废计算机设备的材料回收和再循环的最佳做法提供了指导意见，并且涉及到计算机设备所有部件的再循环问题，其中包括个人计算机和外设；台式机和笔记本电脑的中央处理器(CPU)；监视器、显像管和液晶显示平板显示器技术；键盘和鼠标；以及打印机和扫描仪。
• La directive donne un avis sur les meilleures pratiques en matière de récupération et de recyclage écologiquement rationnels des équipements informatiques en fin de vie et concerne le recyclage de tous les éléments des équipements, dont les ordinateurs personnels et les périphériques; les unités centrales (UC), les ordinateurs de bureau et portatifs; les moniteurs; les unités d ' affichage à écran cathodique, à cristaux liquides des écrans plats; les claviers et les souris, les imprimantes et les lecteurs.
  它为无害环境报废计算机设备的材料回收和再循环的最佳做法提供了指导意见，并且涉及到计算机设备所有部件的再循环问题，其中包括个人计算机和外设；台式机和笔记本电脑的中央处理器（CPU）；监视器、显像管和液晶显示平板显示器技术；键盘和鼠标；以及打印机和扫描仪。
• Dans ces cas, il peut être préférable d ' exporter certains éléments susceptibles d ' être dangereux ou exigeant des procédés spéciaux pour parvenir à un taux élevé de récupération de matériaux (tels que le verre des tubes cathodiques, les lampes et commutateurs à mercure, les écrans à cristaux liquides, les batteries, les plastiques contenant des retardateurs de flamme bromés et les circuits imprimés) vers une installation de gestion écologiquement rationnelle pour qu ' on puisse les traiter conformément à la Convention de Bâle.
  在这种情况下，比较好的做法也许是出口一些可能包含危险物质或需要进行特殊加工才能保证实现较高的材料回收率的部件。 这些材料（例如显像管玻璃、汞灯及开关、液晶显示屏、电池、含溴化阻燃剂的塑料或电路板）应根据《巴塞尔公约》要求出口，在无害环境管理设施进行处理。
• 4.2.2.8 Les installations de rénovation devraient veiller à ce que tous les équipements informatiques, leurs composants (batteries, unités d ' affichage à écran cathodique, éléments contenant du mercure et plaquettes) ainsi que les résidus destinés à des opérations de récupération, de recyclage et d ' élimination des matériaux soient conditionnés en prévision de leur expédition et transport ultérieurs dans le respect absolu de toutes les législations applicables, y compris celles concernant la mise en œuvre au niveau national de la Convention (voir chapitre 3 du présent document d ' orientation) et d ' accords multilatéraux sur le commerce des déchets.
  4.2.2.8 翻新企业应该确保，所有计算机设备、部件（例如，电池、显像管设备、含汞设备和电路板）以及打算进行材料回收、再循环和处置的残留物在随后准备装运和运输时完全遵守所有适用法律以及其他多边废物贸易协定的规定，包括与国内执行《公约》有关的各项规定（见本指导文件第3章）。