显示存在的法文

• Le Sultanat d ' Oman est convaincu des dangers que font courir les activités terroristes, mais il n ' a pas découvert de signes d ' activités terroristes.
  阿曼认识到恐怖主义行为的可能危害，但没有迹象显示存在此种活动。
• Cependant, les niveaux actuel et projeté des ressources extrabudgétaires destinées à la CEA ne plaident pas en faveur d ' une telle évolution.
  不过，目前和预计可供非洲经委会使用的预算外资源数额并未显示存在这一趋势。
• Les mécanismes de gouvernance comportaient plusieurs lacunes, s ' agissant notamment de l ' établissement des rapports de gestion et du contrôle des opérations d ' achat;
  治理结构显示存在若干薄弱环节，包括管理层对采购作业的报告和监督不足。
• Elle fait apparaître plusieurs lacunes, qui peuvent être source de confusion quant aux données sur lesquelles portent le présent rapport.
  但是，这一名单上显示存在一些出入，这可能会对本报告的实际涵盖范围造成一些混乱。
• On dispose toutefois de très peu de preuves de l ' utilisation systématique de marchandises précieuses pour financer les menées terroristes d ' Al-Qaida.
  但是，很少有证据显示存在一贯利用贵重物品来资助基地组织恐怖主义活动的现象。
• Compte tenu du déficit qu ' avait fait apparaître la dernière évaluation actuarielle, le moment n ' était peut-être pas le mieux choisi pour se pencher sur cette question.
  鉴于最新估值显示存在亏绌，他们认识到满足这些需求的条件可能不成熟。
• Il considère par conséquent que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l ' article 7 du Pacte en ce qui concerne l ' auteur.
  因此，委员会认为对提交人而言现有事实显示存在违反《公约》第七条的情况。
• En conséquence, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 d) de l ' article 14 du Pacte.
  因此，委员会认定，现有事实显示存在违反《公约》第十四条第三款(丁)项的情况。
• Je souscris à la conclusion du Comité selon laquelle les faits dont il est saisi font apparaître une violation des articles 26 et 2 du Pacte.
  我同意委员会的这一结论：现有事实显示存在违反《公约》第二十六条和第二条的情况。