智力障碍的法文

• Personnes souffrant de paralysie cérébrale, de maladie mentale ou de handicap intellectuel, avec une incapacité reconnue supérieure ou égale à 33 %;
  脑瘫患者，脑部疾病或智力障碍患者，且经鉴定其残障程度大于等于33%。
• Des textes réglementant la réadaptation et le suivi des enfants et adolescents gravement handicapés sont à l ' étude.
  对有严重智力障碍的儿童和青年，目前正在起草使他们得到恢复和指导的法律规定。
• Un instrument d ' évaluation culturelle destiné à l ' Agence nationale d ' aide aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles est en cours d ' évaluation.
  一个文化评估工具正在开发，以在国家智力障碍护理机构内实行该战略。
• Les femmes constituent 71 % des personnes qui s ' occupent principalement des enfants, des jeunes souffrant de troubles intellectuels et de développement ainsi que des proches âgées.
  照顾儿童和存在智力障碍或发育不良的年轻人的初级护理员中71%是妇女。
• S ' il s ' agit d ' une personne atteinte d ' une maladie mentale ou souffrant d ' un handicap intellectuel, avec une incapacité reconnue d ' au moins 33 %;
  患有精神疾病及智力障碍的残疾人，且其残障程度大于等于33%；
• Il s ' inquiète de la discrimination qui frappe les enfants ayant un handicap psychosocial ou intellectuel dans l ' accès à l ' éducation et le maintien dans le système scolaire.
  委员会还表示关切，对有心理或智力障碍儿童进入学校和完成学业的歧视。
• L ' absence d ' enseignants spécialisés pour les enfants handicapés mentaux dans l ' État partie, ce qui prive ces enfants de tout accès à l ' éducation;
  在缔约国内没有为智力障碍的儿童施教的特殊教师，剥夺了这些儿童受教育的机会；
• Lors des ateliers, ces enfants handicapés ont bénéficié d ' un soutien, mais ceux affectés de déficiences de communication ou intellectuelles sévères restent sous-représentés.
  对参加讲习班的残疾儿童提供了支助，但患有严重沟通和智力障碍的儿童的参与人数仍然不足。
• Reconnaissant que des élèves féminins souffrant d ' un handicap mental sont vulnérables, les écoles qui les instruisent font figurer l ' éducation sexuelle à leur programme d ' études.
  认识到有智力障碍的女学生容易遭到虐待，服务于此类儿童的学校在课程中设置了性教育。
• Il s ' agit d ' un instrument juridique très intéressant pour les personnes atteintes d ' un handicap physique ou sensoriel lourd ou d ' un handicap intellectuel.
  对于患有严重生理障碍、感官障碍及智力障碍的残疾人来说，这是一项极为有利的法律工具。