最低限度地的法文

• Garantir un niveau minimum de protection des enfants, et mettre en œuvre le plan d ' action visant à mettre fin au recrutement et à l ' utilisation d ' enfants dans les Forces armées nationales somaliennes;
  为了保证能最低限度地保护儿童，实施制止索马里国家武装部队招募和使用儿童的行动计划；
• Au Brésil par exemple, 2 % des propriétaires fonciers possèdent 56 % de la totalité des terres privées, et la majorité de cette superficie est non utilisée ou à peine utilisée comme pâturage.
  例如在巴西，2％地主拥有所有私人土地的56％，这种土地很多未利用或作为广阔的牧场最低限度地利用。
• Le Comité veut se donner les moyens de s ' acquitter efficacement des fonctions qui lui sont imparties en vertu de l ' article 40 et tient à ce que l ' État tire le meilleur parti possible de l ' opération.
  委员会希望确保自己能有效履行第四十条规定的职能，确保提出报告的缔约国最低限度地利用报告要求。
• Sans tenter d ' établir une hiérarchie entre les droits, cette approche consiste à démontrer qu ' il existe des droits dont la jouissance minimale est essentielle à la survie et au développement des individus et des peuples.
  这里不对这些权利的先后顺序加以排列，只是想说明保证最低限度地行使某些权利对个人和民族的生存和发展必不可少。
• Les locaux qui accueillent les personnes placées en garde à vue doivent répondre à certaines normes sanitaires et techniques, en particulier en ce qui concerne le volume de la pièce, la superficie au sol, l ' éclairage et la ventilation.
  关押被拘留者的处所必须满足必要的卫生和技术要求，尤其是在立方空气容量、最低限度地板面积、采光和通风方面。
• En revanche, un niveau de réalisation élevé (présenté comme élément indispensable à la réussite d ' un projet d ' exécution nationale) n ' exige qu ' une participation minimale du système des Nations Unies, aux activités d ' amont.
  然而高水平的履行 -- -- 作为国家执行成功的前提条件 -- -- 只要求联合国系统最低限度地参与上游活动。
• Afin de garantir l ' utilité maximale des rapports d ' évaluation, il convient d ' établir des procédures claires de suivi et d ' application des recommandations, avec des calendriers fixes de vérification de l ' état d ' avancement de leur mise en œuvre.
  为确保最低限度地利用评价报告，应确立对建议采取后续行动及落实建议的清晰程序，同时确立检查落实及进展情况的时间表。
• La situation du logement s ' est également dégradée; les projets exécutés dans ce domaine ont été très insuffisants par rapport à la demande accumulée et à la demande due à l ' arrivée de nouveaux foyers.
  同时，住房情况也开始恶化，那些已经实施的建筑计划不仅没能最低限度地弥补积累下来的住房缺口，而且更不能满足新成立的家庭的住房要求。