有备无患的法文

• Mieux vaut prévenir que guérir. Je suis sûr que ce sera réglé très bientôt.
  有备无患吧
• Elle passe aussi par toute une gamme de postures relevant des domaines de la défense et de la sécurité, au premier rang desquelles se trouvent les forces prépositionnées.
  有备无患还需要一系列防御和安全姿态，而其中最重要的是预先配置的军事力量。
• Elle passe aussi par toute une gamme de postures relevant des domaines de la défense et de la sécurité, au premier rang desquelles se trouvent les forces prépositionnées.
  有备无患还需要一系列防御和安全姿态，而其中最重要的是常备不懈的军事力量。
• Tous les intervenants, y compris les donateurs, doivent faire des investissements à plus long terme dans la préparation pour améliorer encore la capacité d ' intervention.
  为了进一步改进应急能力，包括捐助者在内的所有行为者都必须为实现有备无患而进行较长期的投资。
• Oui, mais tu sais que j'admire les gens prévoyants.
  不过你知道我最喜欢有备无患了 but you know how much I admire preparedness.
• Il faut mettre en œuvre des mécanismes et des outils permettant de prévenir l ' instabilité des prix sur les marchés des produits de base et d ' assurer une circulation fluide de l ' information concernant ces marchés.
  对初级商品市场价格波动做到有备无患和实现商品市场信息畅通的扶持机制和手段必须投入应用。
• L ' OMS appuie les mesures visant à améliorer l ' anticipation et la détection précoce et à assurer des interventions efficaces et promptes, notamment l ' utilisation de systèmes d ' alerte rapide.
  世卫组织支助一些活动，以便做到有备无患，及早认识，并建立有效和及时的反应机制，包括部署疟疾预警机制。
• Face aux crises qui secouent le monde, face aux nouvelles menaces, la France a toujours choisi, d ' abord, la voie de la prévention. Celle-ci demeure, sous toutes ses formes, le socle même de notre politique de défense.
  面对动摇世界的危机，面对新的威胁，法国一向首先选择有备无患的道路，它以各种形式构成我国国防政策的基础。
• Face aux crises qui secouent le monde, face aux nouvelles menaces, la France a toujours choisi, d ' abord, la voie de la prévention. Celle-ci demeure, sous toutes ses formes, le socle même de notre politique de défense.
  " 面对动摇世界的危机，面对新的威胁，法国一向首先选择有备无患的道路，各种形式的预防依然是我国国防政策的基础。
• S ' appuyant sur le droit, l ' influence et la solidarité, la prévention passe par l ' ensemble des actions de notre diplomatie qui, sans cesse, s ' efforce de dénouer les crises qui peuvent naître ici ou là.
  依赖法治、影响力和相互支持，有备无患是我们所从事的一整套外交行动的核心，这种外衣一向力争解决在这里或那里可能出现的危机。