有成功的希望的法文

• Les efforts visant à réduire la pauvreté, à prévenir la dégradation des terres, à remédier à la diminution de la diversité biologique et à la perte de services écosystémiques et à renforcer les capacités d ' adaptation ont plus de chance d ' aboutir que des actions non coordonnées.
  减贫、防治土地退化和减少生物多样性及生态系统服务损失以及增强适应能力的努力，与不加协调的努力相比更有成功的希望。
• Les efforts visant à réduire la pauvreté, à combattre la dégradation des terres, à lutter contre l ' appauvrissement de la diversité biologique et des services écosystémiques ainsi qu ' à renforcer les capacités d ' adaptation ont plus de chances d ' aboutir que des actions non coordonnées.
  减贫、防治土地退化和减少生物多样性及生态系统服务损失以及增强适应能力的努力，与不加协调的努力相比更有成功的希望。
• De même, il est très encourageant de constater que la résolution 1604 (2005) du Conseil de sécurité adopte une position relativement équilibrée par rapport aux précédentes résolutions, en particulier celles qui ont été adoptées ces deux dernières années.
  同样，安全理事会第1604（2005）号决议，与以前各项决议、特别是在过去两三年通过的决议相比，显得立场相当平衡，很有成功的希望。
• La notion de programmation conjointe est prometteuse et la délégation de l ' orateur suivra les résultats des missions intégrées menées en Sierra Leone et au Burundi, dans l ' espoir que ce seront des modèles utilisables pour d ' autres interventions.
  联合拟定方案的想法很有成功的希望，印度尼西亚代表团将会密切关注塞拉利昂和布隆迪综合特派团的结果，希望那里的成功模式可以得到复制。
• En vertu du paragraphe 2 de l ' article 321 du Code de procédure pénale, la Cour d ' appel (composée de trois juges) peut refuser d ' entendre un appel si elle considère à l ' unanimité que, manifestement, il n ' a aucune chance d ' aboutir.
  根据《刑事诉讼法》第321条第二款，如果 (由三位法官组成的)上诉法院以一致意见认为上诉没有成功的希望，可以拒绝上诉。
• Au vu des faits de l ' espèce, la Cour suprême de Hong Kong a donc suspendu l ' exequatur dans l ' attente de l ' issue de la demande déposée devant le tribunal de Beijing, au motif qu ' il y avait un commencement de preuve indiquant que l ' action en annulation de la sentence avait quelques chances d ' aboutir.
  关于案件事实，在向北京法院提交的申请结果出来以前延期了程序，理由是有初步证据表明撤销申请有成功的希望。
• Dans ce contexte, un recours auprès de la Cour suprême n ' aurait aucune chance d ' aboutir, si l ' on entend par là que la Cour ordonnerait que soit menée une nouvelle enquête du coroner excluant les éléments de preuve recueillis par la police.
  在这种背景下，诉诸最高法院的任何申请都没有成功的希望，如果可以将成功理解为以下命令的话：在排除警方收集的证据的情况下，开展一项新的死因审讯。
• Le Comité constate tout d ' abord qu ' il n ' a pas été contesté que l ' avocat principal de la cause avait indiqué qu ' une demande de recours adressée à la section judiciaire n ' aurait aucune chance d ' aboutir; cela étant, une telle demande ne constituerait pas un recours disponible et utile.
  委员会首先指出,该案件主要律师曾说过向司法委员会请愿没有成功的希望,这是无庸争辩的;在当前情况下,这种请愿并不构成有用和有效的补救办法。
• Le Comité constate tout d ' abord qu ' il n ' a pas été contesté que l ' avocat principal de la cause avait indiqué qu ' une demande de recours adressée à la section judiciaire n ' aurait aucune chance d ' aboutir; cela étant, une telle demande ne constituerait pas un recours disponible et utile.
  委员会首先指出,该案件主要律师曾说过向司法委员会请愿没有成功的希望,这是无庸争辩的;在当前情况下,这种请愿并不构成有用和有效的补救办法。
• Une voie de recours est réputée disponible si le plaignant peut en user sans difficulté; elle est considérée comme efficace si le recours a des chances d ' aboutir, et elle est suffisante si elle peut permettre au plaignant d ' obtenir réparation.
  如果申诉人可以不受任何阻碍地利用一种补救办法，这种补救办法则被认为是可利用的；如果利用一种补救办法可有成功的希望，这种办法则被认为是有效的；如果一种补救办法能解决申诉的问题，这种办法则被认为是充分的。