有用地的法文

• Nous partons du principe que les fonctions principales du coordonnateur consisteront en général à tenter d ' étudier et de définir les points de vue des membres de la Conférence sur ce que cette instance pourrait faire utilement en vue de contribuer à la réalisation de l ' objectif large d ' une interdiction plus efficace des mines terrestres antipersonnel.
  我们设想协调员总的一般性任务是努力探讨确立裁谈会成员国的意见，关于裁军谈判会议可以有用地做些什么工作来促进更有效地禁止杀伤人员地雷这一更广泛的目标。
• Iii) Détection des agents pathogènes et intervention en temps réel en cas d ' épidémie (art. VI et X) − Ce thème pourrait utilement compléter les travaux faits en 2004 et offrirait la possibilité de dresser le bilan des dernières innovations technologiques dans la détection des épidémies et les moyens d ' intervention.
  检测病原体和实时对流行病作出反应(与第六条和第十条有关)----这一议题可有用地补充2004年所做的工作，并且能够评估检测流行病和对其作出反应方面的最新技术发展。
• Le représentant de la Commission océanographique intergouvernementale de l ' UNESCO a fait état de la contribution de la Commission au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et souligné que ce rapport exposait de manière constructive les importants travaux et ressources consacrés par l ' ensemble du système des Nations Unies aux questions maritimes.
  教科文组织政府间海洋学委员会的代表谈及海洋学委员会对秘书长关于海洋和海洋法的报告所作的贡献，并指出报告有用地反映了全联合国系统对海洋问题进行的重要工作以及专门用于这一方面的资源。
• Nous en sommes là malgré les débats de fond constructifs et structurés tenus au cours de la première partie de la session de 2007 et facilités par le < < cadre organisationnel > > des six Présidents de 2007, qui a été très utile pour déterminer les points de l ' ordre du jour habituel de la Conférence auxquels les membres de la Conférence attribuaient le plus haut rang de priorité ainsi que leur < < degré de maturité > > pour les phases ultérieures des travaux de fond.
  诚然，我们也作出努力：裁谈会2007年第一期会议在六位主席的 " 组织性框架 " 中开展了建设性、有组织和实质性的讨论，它十分有用地帮助查明裁谈会传统议程上那些裁谈会成员最为优先考虑的问题，及其适合于今后阶段开展实质性工作的成熟程度。