未支配结余的法文

• Le solde inutilisé s ' explique principalement par une réduction du montant de l ' indemnité de subsistance (missions), qui a été ramené de 90 à 77 dollars dans la zone démilitarisée et de 75 à 61 dollars à Koweït à compter du 1er avril 2002.
  产生未支配结余的主要原因是：从2002年4月1日起，特派团生活津贴费率在非军事区从90美元减至77美元；在科威特城从75美元减至61美元。
• Le solde inutilisé s ' explique principalement par la réduction du nombre de patrouilles, suite à la détérioration de la situation en matière de sécurité, qui s ' est traduite par une réduction des ressources nécessaires au titre des carburants et lubrifiants, des pièces de rechange ainsi que des réparations et de l ' entretien des véhicules.
  尚有未支配结余，主要原因是因安全情况恶化而减少巡逻活动，汽油、石油和其他润滑油、车辆备件、修理和车辆维护费用也因此减少。
• Le solde inutilisé correspondant s’élève à 16 694 700 dollars (voir annexe, rubrique VI). On trouvera en annexe un état récapitulatif portant sur l’exécution du budget de la MONUOR et de la MINUAR depuis leur création jusqu’au 30 juin 1998.
  最后的未支配结余为16 694 700美元(见附件第六项)。 附件载有1998年6月30日乌卢观察团和联卢援助团自成立以来的财务执行情况汇总资料。
• Le solde inutilisé se rapporte aux traitements et indemnités de subsistance (missions); le nombre d ' administrateurs et d ' agents du Service mobile recrutés spécifiquement pour la Mission a été plus élevé que prévu [53 (74 %) contre 40 (55 %)].
  未支配结余系关于薪金和观察团生活津贴；专业人员和外勤事务人员中观察团指定人员比例超出预期水平（编列的估计数规定，观察团指定人员为40人，即55%，但实际为53人，即74%）。
• Le Secrétaire général avait proposé une stratégie de financement à deux volets, le premier consistant en un apport ponctuel de 350 millions de dollars, provenant des soldes inutilisés, des excédents reportés, des réserves constituées au titre de l ' assurance maladie et du fonds d ' indemnisation, et le second en un mécanisme de financement à long terme annuel par provisionnement.
  秘书长曾提议为离职后健康保险福利采取筹资两步战略：第一步从未支配结余、留存盈余以及健康保险和补偿准备基金中一次性筹资3.50亿美元；第二步为分年采取长期筹资措施。
• Alors que les crédits approuvés pour l ' exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s ' élevaient à 146 935 200 dollars, les dépenses se sont chiffrées à 135 988 200 dollars, soit un solde inutilisé de 10 947 000 dollars et un taux d ' exécution de 92,5 %, lequel est inférieur à celui de l ' exercice précédent, qui atteignait 97,1 %.
  2005年7月1日至2006年6月30日期间的核准资源共计146 935 200美元，其中支出计135 988 200美元，未支配结余计10 947 000美元，预算执行率为92.5％，低于上一报告时期的97.1％。
• Conformément à l ' alinéa f) de cette résolution, le Fonds a été financé au moyen de prélèvements sur les Comptes spéciaux du Groupe d ' assistance des Nations Unies pour la période de transition (49 242 762 dollars) et du Groupe d ' observateurs militaires des Nations Unies pour l ' Iran et l ' Iraq (18 156 200 dollars) et sur les économies dont le report au Fonds général de l ' ONU avait été autorisé (82 601 038 dollars).
  根据该决议第(f)段,49 242 762美元从过渡时期援助团特别帐户的未支配结余中划拨，18 156 200美元从联合国两伊观察团特别帐户的未支配结余中划拨，82 601 038美元从联合国一般基金核准的留存节余中划拨。
• Conformément à l ' alinéa f) de cette résolution, le Fonds a été financé au moyen de prélèvements sur les Comptes spéciaux du Groupe d ' assistance des Nations Unies pour la période de transition (49 242 762 dollars) et du Groupe d ' observateurs militaires des Nations Unies pour l ' Iran et l ' Iraq (18 156 200 dollars) et sur les économies dont le report au Fonds général de l ' ONU avait été autorisé (82 601 038 dollars).
  根据该决议第(f)段,49 242 762美元从过渡时期援助团特别帐户的未支配结余中划拨，18 156 200美元从联合国两伊观察团特别帐户的未支配结余中划拨，82 601 038美元从联合国一般基金核准的留存节余中划拨。
• Prend note de l ' existence d ' un solde inutilisé d ' un montant brut de 149 500 dollars et du fait que des ressources supplémentaires d ' un montant net de 787 600 dollars sont demandées au titre de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, et décide de reporter sa décision concernant ces montants jusqu ' à ce qu ' elle ait examiné les données finales sur l ' exécution du budget de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d ' observation des Nations Unies en Angola;
  注意到1998年7月1日至1999年6月30日期间的未支配结余毛额149 500美元和所需额外经费净额787 600美元，并决定推迟至大会审议联合国安哥拉核查团和安哥拉观察团的最后执行情况的资料之后再就此采取行动；
• Ainsi, le solde inutilisé de 26 647 600 dollars, calculé sur la base d ' un crédit ouvert d ' un montant total de 273 119 600 dollars a été reversé au crédit des États Membres, et est venu s ' additionner à un dépassement de crédit d ' un montant 14 352 400 dollars, ce qui s ' est traduit par un déficit de 41 millions de dollars pour l ' exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
  于是，按照总拨款为273 119 600美元计算，减去已支出的实际摊款数232 119 600美元和超支数14 352 400美元，便得出26 647 600美元的未支配结余；将这笔结余记入了会员国贷项，结果造成2000年7月1日至2001年6月30日期间短缺4 100万美元。