未经训练的的法文

• Par ailleurs, sur l ' ensemble des naissances ayant eu lieu en 1998-99, 24 % ont été assistées par des personnes non formées (parents ou voisins).
  在1998-1999年阶段出生的总人数当中，由未经训练的人（亲属或邻居）接生的占24%。
• L ' armée nationale continue d ' être un amalgame de groupes constitués d ' anciens miliciens n ' ayant subi ni sélection ni formation et de militaires des anciennes Forces armées zaïroises.
  国家军队仍然是由未经审查、也未经训练的前民兵团体和前扎伊尔武装部队人员拼凑而成的队伍。
• C'est une erreur facile pour un œil non-averti.
  未经训练的眼睛很容易犯这种错误 It's an easy mistake for the untrained eye.
• On décrit dans cette section les premiers soins qu ' une personne non formée peut dispenser sans utiliser un matériel perfectionné et sans disposer d ' une large gamme de médicaments.
  这一部分说明未经训练的人在作出反应时，在不使用尖端设备，且无各种药品可作选择的条件下可能提供的初步护理。
• On craint que si ces anciens jeunes soldats sans formation sont placés dans des positions de pouvoir, il n ' y ait pas de justice, et encore moins de justice pour les femmes.
  人们担心，如果这些未经训练的年轻退伍士兵担任有权力的职位，将不会有任何公正可言，更不能有社会性别的公正。
• Lorsque des policiers indifférents ou n ' ayant pas la formation requise heurtent la sensibilité d ' un enfant, celui-ci subit un nouveau traumatisme dont les conséquences peuvent être encore plus graves que les mauvais traitements dont il se plaint.
  冷漠或未经训练的警察粗心大意地作出处理，会使儿童第二次或多次受害，其后果甚至会比指控的虐待事件本身更严重。
• De ce fait, la plupart des guerres récentes ont été menées par des soldats sans expérience, au mépris (et probablement dans l ' ignorance) des Conventions de Genève et de leurs dispositions relatives à la protection des civils.
  结果，最近的战争大多由未经训练的战斗人员掀起，他们不顾（或可能不知道）《日内瓦四公约》，其中包括保护平民的规定。
• Il arrive souvent que des volontaires viennent seconder le personnel, ce qui suscite des inquiétudes en ce qui concerne l ' attribution des responsabilités et pose d ' autres problèmes liés au fait que les prisons dépendent de services rendus par des personnes non formées.
  正式工作人员往往由志愿人员补充，从而引起人们对于问责制以及其他涉及由未经训练的工作人员管理监狱问题的关注。
• Le Comité note avec préoccupation que les avortements clandestins sont à l ' origine du taux élevé de mortalité maternelle résultant des infections et des complications dues à des interventions faites dans des conditions non hygiéniques par du personnel sans formation.
  委员会关切地感到，私下堕胎是造成产妇死亡率高的根源，因为私下堕胎是未经训练的人员，在没有消毒卫生的条件下所做的手术。
• Ces conflits font peser de nouvelles menaces et impliquent souvent des combattants ou des groupes armés mal entraînés qui ciblent délibérément les femmes et les enfants, y compris par l ' usage de la violence sexuelle comme arme de guerre.
  这对平民构成新的威胁，并往往有未经训练的战斗人员或武装集团有意伤害妇女和儿童，包括把性暴力和基于性别的暴力作为战争武器使用。