本质的的法文

• Le multilinguisme est, après tout, la meilleure manière d ' exprimer l ' essence même du caractère multilatéral de l ' Organisation des Nations Unies.
  的确，使用多种语文是体现联合国多边性质的本质的最佳方式。
• Mais quand je les lis, j'ai toujours cet horrible sentiment lancinant... que quelque chose d'absolument essentiel est oublié.
  但当我读时 我总会带著这种极度挑剔的眼光。 就是一些絕对本质的东西荡然无存
• Question futile pour un homme qui méprise les mots et qui ne s'intéresse qu'au fond des êtres.
  这问题对一个蔑视语言 超越一切现象 去探讨奥妙本质的人来说 是完全没有意义的
• Voir dans la Déclaration une volonté de conférer aux peuples autochtones privilèges ou supériorité est une grossière distorsion de sa vraie nature.
  将赋予任何特权或优势地位的意图归因于《宣言》是对其真实本质的严重扭曲。
• Ainsi, les deux situations seront comparables mutatis mutandis – en ayant changé ce qui doit l'être.
  这两方面会的改变因为完全不同的起因而发生：一个是本质的修改，一个是表面的修改。
• Selon elle, il convient de distinguer clairement entre la responsabilité des organisations internationales et celle de leurs États membres, par essence très différentes.
  应准确区分某一国际组织本身的责任与该组织成员国的责任，两者有本质的不同。
• La Cour pénale internationale est un outil fondamental de prévention et de dissuasion dans le cas des crimes qui portent atteinte à l ' essence même de l ' humanité.
  国际刑事法院是预防和威慑那些破坏人类本质的罪行的基本工具。