杯水车薪的法文

• Cependant, l ' assistance que l ' Organisation des Nations Unies et d ' autres sources fournissent à Cuba est limitée et presque insignifiante au regard des besoins de la population cubaine.
  然而，联合国和其他方面给古巴的援助量很少，同古巴人民的需求相比，不过是杯水车薪。
• Ce geste de secours est le bienvenu mais demeure ridiculement faible par rapport aux besoins des milliers de sans-abri créés par l ' opération < < Plomb durci > > .
  这一救济姿态是值得欢迎的，但对与 " 铸铅行动 " 所造成的数以千计的人来说只是杯水车薪。
• Le Directeur des Opérations de l ' Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a parlé d ' un " coup d ' épée dans l ' eau " .
  联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处行动主任将其描述为 " 杯水车薪 " 。
• Le Directeur des Opérations de l ' Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a parlé d ' un " coup d ' épée dans l ' eau " .
  联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处行动主任将其描述为 " 杯水车薪 " 。
• Le Directeur des Opérations de l ' Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a parlé d ' un " coup d ' épée dans l ' eau " .
  联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处行动主任将其描述为 " 杯水车薪 " 。
• Le Directeur des Opérations de l ' Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a parlé d ' un " coup d ' épée dans l ' eau " .
  联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处行动主任将其描述为 " 杯水车薪 " 。
• Comme l ' indique le Rapport mondial sur le développement de 2007 du Programme des Nations Unies pour le développement, la structure actuelle n ' offre que l ' équivalent d ' une éponge face à une inondation.
  正如联合国开发计划署2007年《人类发展报告》指出，现有框架提供的仅相当于杯水车薪，根本无济于事。
• Bien que cette décision ait quelque peu facilité l ' entrée de matériaux de construction dans la bande de Gaza, elle est loin de pouvoir répondre aux besoins humanitaires de la population de Gaza.
  虽然这一决定在某种程度上改善了建筑材料的输入，但是与加沙人民的人道主义需求相比，可输入的数量仅仅是杯水车薪。
• Si le représentant du Bangladesh se félicite de constater que les ressources de base du fonds ont augmenté et que sept donateurs ont accru leurs contributions, il considère cependant que cette hausse demeure modeste eu égard aux objectifs énoncés.
  尽管孟加拉国高兴地看到基金的基础资源得到了增加，但是它认为对于所陈述的目标来说这种增加依然是杯水车薪。
• La participation des femmes à la vie publique progresse mais continue d ' être minimale dans la vie politique et tous les efforts qui ont été consentis n ' ont pas été suffisants.
  妇女在参与公共生活方面取得了一定的进步，但是在从政方面仍然举步维艰：如此看来，巴拉圭在这方面所采取的各项措施还是杯水车薪。