杯水车薪的法文

• vouloir éteindre avec un verre d'eau le feu d'une brouette de foin;c'est trop peu pour que ce soit de quelque utilité.

• "杯"法文翻译    名 1.verre;tasse;gobelet茶~tasse à thé.
• "水"法文翻译    名 1.eau淡~eau douce. 2.les eaux(mer,lac,cours
• "水车"法文翻译    名 1.noria;appareil élévateur d'eau 2.roue à
• "车"法文翻译    名 1.voiture;char;véhicule~水马龙voitures qui passent
• "薪"法文翻译    名 1.bois de chauffage
• "水车" 法文翻译 :    名1.noria;appareil élévateur d'eau2.roue à eau;roue hydrauliqueroue hydrauliqueélévateur d'eau
• "一杯水" 法文翻译 :    un verre d'ea
• "喷水车" 法文翻译 :    arroseuse;arroseuse automobile
• "洒水车" 法文翻译 :    arroseur automobileauto-arroseusecamion arroseursprinklervoiture d'arrosageépandeuse (à rampe)
• "煤水车" 法文翻译 :    Tender (wagon)
• "运水车" 法文翻译 :    camion citerne à eau
• "喝一杯水" 法文翻译 :    borie un verre d'eau
• "小杯水母属" 法文翻译 :    cymba
• "高杯水母" 法文翻译 :    lucernaire
• "工地洒水车" 法文翻译 :    arroseuse de chantier
• "水车礁石" 法文翻译 :    Mill Reef
• "畜力水车盘" 法文翻译 :    manège à puiser de l'eau
• "街道洒水车" 法文翻译 :    véhicule de lavage à haute pression
• "鼓形水车" 法文翻译 :    tympan
• "洒水车扫路机" 法文翻译 :    balayeuse-arroseuse
• "清水车站 (静冈县)" 法文翻译 :    Gare de Shimizu (Shizuoka)
• "牛力水车(埃及的)" 法文翻译 :    sakih
• "真空吸水排水车" 法文翻译 :    aspiratrice-vidangeuse
• "杯殖吸虫属" 法文翻译 :    calicophoron
• "杯椎鱼龙" 法文翻译 :    Cymbospondylus
• "杯状" 法文翻译 :    tasse

• Très spirituelle ! Mon canon est foutu, j'ai rien d'autre !
  那什么啊 跟本就是杯水车薪嘛
• C'était même tout à fait l'inverse en France sous la Troisième République.
  然而，这对二战中的法国如同杯水车薪。
• Par rapport aux besoins, les ressources disponibles pour le maintien de la paix sont nettement insuffisantes.
  就需求而言，可用于维持和平的资源可谓是杯水车薪。
• Même si ce n'est qu'une goutte d'eau.
  当然这只是杯水车薪
• Les lances à eau n'y font rien.
  杯水车薪 Laps up water like a cat!
• Le niveau de coopération internationale et de ressources promis par les partenaires du développement a été, hélas, très insuffisant.
  国际合作水平和发展伙伴承诺的资源数量好比是杯水车薪。
• L ' orientation professionnelle n ' a que sporadiquement contribué à faire évoluer cette situation.
  然而，面向劳动力市场的职业教育促进此种发展仅仅是杯水车薪。
• Bien souvent, les mesures adoptées face à la crise actuelle sont tout à fait inadéquates et, dans une certaine mesure, imprécises.
  应对目前危机的许多政策措施杯水车薪，而且在某种程度实行的是双重标准。
• L ' assistance fournie par l ' Organisation des Nations Unies et les autres organismes, encore que très utile, est limitée par rapport aux besoins de la population.
  联合国和其他机构提供援助虽然很宝贵，但与古巴人民的需要相比，却是杯水车薪。
• Ce geste de secours est le bienvenu mais demeure ridiculement faible par rapport aux besoins des milliers de sans-abri créés par l ' opération < < Plomb durci > > .
  这一救济姿态是值得欢迎的，但对与铸铅行动所造成的数以千计的人来说只是杯水车薪。

• 杯水车薪的泰文
• 杯水车薪的英语：trying to put out a burning cartload of faggots with a cup of water -- an utterly inadequate measure; a drop in the bucket; make a useless attempt; quench the fire of a cartload of firewoods with one ...
• 杯水车薪的日语：〈成〉さかずき1杯の水で車に積んだ薪が燃えているのを消そうとする.効き目のないたとえ.焼け石に水.
• 杯水车薪的韩语：【성어】 한 잔의 물을 한 달구지의 장작불에 끼얹는다; 계란으로 바위 치기. ＝[杯薪] [车薪杯水]
• 杯水车薪的俄语：pinyin:bēishuǐchēxīn рюмка воды на воз (горящего) хвороста (обр. в знач.: мизерная помощь; попытка с негодными средствами)
• 杯水车薪的阿拉伯语：قَطْرَة فِي الْمُحِيط;
• 杯水车薪什么意思：bēi shuǐ chē xīn 【解释】用一杯水去救一车着了火的柴草。比喻力量太小，解决不了问题。 【出处】《孟子·告子上》：“今之为人者，犹以一杯水救一车薪之火也。” 【示例】有新债未动毫分的，除了承许夏鼎三十两外，大有～之状。（清·李绿园《歧路灯》第七十四回） 【拼音码】bscx 【用法】复句式；作谓语、宾语、分句；表示力量微小不能解决问题 【英文】an utterly inade...