极度困难的法文

• En tant que mesure discrétionnaire, l ' octroi d ' un permis de séjour pour des motifs humanitaires doit être limité aux cas exceptionnels dans lesquels la sécurité personnelle est menacée et la détresse de l ' individu est intense;
  作为一项斟酌决定的措施，出于人道主义理由的准予逗留必须限于例外情况：能够提出人身安全受到威胁和个人境况极度困难的因素；
• Personnes atteintes d ' autres déficiences permanentes physiques ou mentales manifestement non dues à un vieillissement normal, et qui, si elles sont très graves, provoquent d ' importantes difficultés dans la vie quotidienne, entraînant, par conséquent, un grand besoin d ' aide ou de service.
  患有明显不是由于正常年龄老化导致的其他永久性身体或精神残疾，且病情严重，日常生活中出现极度困难，从而需要支助或服务。
• Cette politique a pour principal pôle d ' action la santé intégrée de la femme et de l ' enfant, et met principalement l ' accent sur les soins à la femme chef de famille et sur les enfants, garçons et filles, en situation particulièrement difficile.
  该政策将全面关注妇女和儿童政策作为其保健行动的主要轴心，特别强调对家庭主妇以及处于极度困难条件下的男孩和女孩予以关注。
• L ' Union européenne félicite les dirigeants des institutions fédérales de transition pour le courage dont ils ont fait preuve en élaborant un accord qui facilite la tenue de cette session et constate avec satisfaction qu ' ils ont réussi à mettre en œuvre cet accord dans des circonstances extrêmement difficiles.
  欧洲联盟赞扬过渡联邦机构领导人敢作敢为，为促成此次会议缔结一项协定，并赞赏他们在极度困难的形势下成功执行这项协定。
• Je souhaite en outre rendre hommage aux femmes et aux hommes qui travaillent avec courage pour la MANUI et pour les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et qui ont couru de gros risques pendant des périodes extrêmement difficiles pour venir en aide au peuple iraquien.
  我要感谢联伊援助团和联合国各机构、基金和方案的勇敢的男女人士，他们在极度困难的时期始终冒着巨大的危险而努力帮助伊拉克人民。
• D’un autre côté, abandonner cette distinction, au stade où en sont arrivés les travaux sur le sujet, et rechercher un autre principe pour fonder l’économie du projet d’articles serait extrêmement difficile. Cela reviendrait à tout remettre en chantier, ce qui ne manquerait pas de retarder encore considérablement les travaux.
  在另一方面,在审议这项问题的现阶段放弃这项划分,而寻找编制条款草案的其他原则将是极度困难之事,等于重新回到起草阶段,这将对审议工作造成严重延误。