极有意义的的法文

• La session en cours avait déjà bien démarré puisque, à l ' issue de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, la Déclaration de Doubaï avait été adoptée; et c ' est avec intérêt qu ' il escomptait une mise en œuvre réussie de l ' Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
  本届会议已经在国际化学品管理大会的结论《迪拜国际化学品管理宣言》中收到一个极有意义的信号。 他期待着对《国际化学品管理战略方针》的成功实施。
• Je suis convaincue que le Congrès du Kazakhstan, largement considéré comme un cadre efficace pour débattre du rôle des dirigeants religieux dans la promotion de la paix et d ' autres questions, continuera à contribuer de manière extrêmement utile à l ' élaboration du processus mondial de dialogue entre les civilisations.
  哈萨克斯坦提供的这个论坛已被公认为讨论宗教领袖在促进和平及其他事项方面所起作用的有效平台。 我坚信，该论坛将继续为发展全世界不同文明间对话的进程作出极有意义的贡献。
• Le Canada entend prendre part à la mise au point d ' un engagement constructif sur cette question dans le cadre du plan de travail du Groupe de travail à composition non limitée, de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, des réunions du Groupe de travail conjoint et du Comité de protection du milieu marin de l ' OMI.
  加拿大希望通过不限成员名额工作组的工作计划，能够在巴塞尔公约缔约方第七届会议上，在联合工作组的会议上和在国际海事组织海洋环境保护委员会内能够参与这样一个积极有意义的工作。
• Depuis six ans, il a été possible d ' étudier en détail plusieurs douzaines de sources galactiques et extragalactiques susceptibles d ' être des trous noirs, des étoiles à neutrons (des sources éruptives à rayon X et des pulsars à rayon X), des novas à rayon X et des accumulations de galaxies et de quasars; plusieurs objets extrêmement intéressants et jusque-là inconnus ont été découverts.
  自其投入使用以来六年多的时间内，对数十个银河系和银河系外辐射源进行了详细的研究，据认为，这些辐射源是黑洞、中子星（X射线爆发点和X射线脉冲星）、X射线新星以及星系和类星体的集聚体；发现了好几个在此之前从未见过的极有意义的物体。
• Du point de vue des efforts de codification et de développement progressif du droit international, le Kazakhstan tient à mettre en exergue le travail de recherche que réalise la Commission du droit international, travail qui revêt non seulement un intérêt théorique mais aussi un intérêt pratique incontestable et qui permet d’élaborer des normes juridiques internationales dans des domaines de très grande importance, dont celui de la succession d’Etats, qui touche plus spécialement certains pays dont le Kazakhstan.
  关于继续致力于编纂和逐步发展国际法的必要性，她也想强调指出国际法委员会进行的调查工作，这项工作不仅有理论价值，而且在实践上有其重要性，有助于在极有意义的领域，包括特别影响着像哈萨克斯坦这样的国家的国家继承方面制订国际法准则。