Grima (Malte) dit que son gouvernement améliore la qualité de vie des personnes âgées grâce à l ' exécution d ' une stratégie sur le vieillissement actif, axée sur la solidarité entre générations, l ' aptitude à l ' emploi, la participation à la vie sociale et la santé. Grima先生(马耳他)说，通过侧重于代际团结、就业能力、社会参与和健康的积极老龄化战略，马耳他政府正在提高老年人的生活质量。
Il importe de mettre en place des centres pour le vieillissement actif, où jeunes et personnes âgées peuvent se rencontrer, communiquer et collaborer, afin de promouvoir les relations et la solidarité intergénérationnelles par des activités communes, améliorer la qualité de vie des personnes âgées et prévenir l ' exclusion sociale. 建立年轻人和老年人能够聚会、互动和合作的积极老龄化中心对通过共同活动促进代际关系和团结、提高老年人生活质量以及预防社会排斥，是很重要的。
De même, dans la mesure où vieillir en restant actif assure aux personnes âgées une meilleure santé et un mieux-être, elles auront moins besoin des soins et de l ' aide des membres plus jeunes de leur famille et seront mieux capables de continuer à contribuer à la vie de familiale. 由于积极老龄化有助于老年人改善其健康和幸福，因而他们需要年轻的家庭成员给予的关心和支持可能会减少，而他们继续为家庭生活作贡献的能力将得到加强。
L ' une des trois priorités définies par le Ministre des personnes âgées et utilisée pour promouvoir le bien vieillir consiste à protéger les droits et les intérêts des personnes âgées, en sensibilisant la population à la question de la violence à l ' égard des personnes âgées et à la prévention de la négligence. 此外，老年人事务部长确定的他用来宣传积极老龄化的三个重点领域之一是：保护老年人的权利和利益----通过提高对虐待老年人和预防忽视老年人的认识。
D ' après un rapport sur la Stratégie de la Nouvelle-Zélande pour le vieillissement profitable, dans les zones rurales, où l ' accès aux ressources communautaires peut être restreint, il est souvent particulièrement difficile pour ceux qui s ' occupent d ' autrui, le plus souvent des femmes, de soigner les personnes âgées dans leur famille. 一份有关新西兰积极老龄化政策的报告指出，在农村地区，对社区资源的使用可能很有限，而家庭照料者多为妇女，她们在照料老年亲属时就面临着特殊的挑战。
Il se compose actuellement de six personnes et ses fonctions premières sont de promouvoir les droits et intérêts des personnes âgées, de conduire, surveiller et promouvoir la stratégie néo-zélandaise en faveur du vieillissement positif, de fournir des orientations générales sur les thèmes qui concernent les personnes âgées et de mener des politiques stratégiques et intersectorielles. 该办公室目前有六名工作人员，其主要职责是促进老年人的权益，领导、监督和促进新西兰积极老龄化战略，就影响老年人的问题提供政策咨询，并牵头实施战略性的跨部门政策。
Invite instamment les États Membres à élaborer, mettre en œuvre et évaluer des politiques et des programmes propres à permettre aux personnes âgées de rester actives et bien portantes et de jouir du meilleur état de santé et de bien-être possible, et à faire des soins aux personnes âgées une composante des soins de santé primaires dans les systèmes de santé nationaux existants ; 敦促会员国制订、实施和评估可促进健康和积极老年生活并使老年人享有能达到的最高标准健康的政策方案，并将发展老年人保健作为现有国家卫生系统初级保健的一部分；
Invite instamment les États Membres à élaborer, mettre en œuvre et évaluer des politiques et des programmes propres à permettre aux personnes âgées de rester actives et bien portantes et de jouir du meilleur état de santé et de bien-être possible, et à faire des soins aux personnes âgées une composante des soins de santé primaires dans les systèmes de santé nationaux existants; 敦促会员国制订、实施和评估可促进健康和积极老年生活并使老年人享有能达到的最高标准健康和福祉的政策方案，并将发展老年人保健作为现有国家卫生系统初级保健的一部分；
Le 2 octobre 1999, l ' OMS a lancé le Mouvement mondial " Vieillir en restant actif " en organisant la chaîne mondiale, qui consistait en une série de marches auxquelles des millions de personnes de plus de 3 000 villes et agglomérations de 97 pays ont participé au cours d ' une période de 24 heures. 1999年10月2日,卫生组织通过组织 " 全球拥抱 " ,发动了 " 积极老龄化全球运动 " 。 97个国家3,000多个城镇的几百万人参加了历时24个多小时的一系列步行活动。
