染色体畸变的法文

• De plus, le pentaBDE n ' a provoqué aucune aberration chromosomique chez des lymphocytes humains du sang périphérique exposés in vitro (Communautés européennes, 2001b).
  此外，五溴二苯醚不会通过体外接触在人体外周血淋巴细胞中诱发染色体畸变（欧洲共同体，2001年b）。
• Des aberrations chromosomiques in vivo ont été détectées dans des cellules de la moelle osseuse de souris après inhalation et administration par voie orale (German, 1988).
  小鼠吸入和口服接触六氯丁二烯后，在其骨髓细胞中检测到体内染色体畸变现象（German，1988年）。
• Des études faites par le Gouvernement indien n ' ont pas révélé une fréquence plus élevée de micronucléus et d ' aberrations chromosomiques chez les nouveaux-nés, ni un risque accru de cancers parmi les habitants en général.
  印度政府进行的调查并未显示新生婴儿有较高的微核和染色体畸变发生率,或一般居民有较高的致癌率。
• Plusieurs études réalisées in vitro sur des cellules bactériennes et des cellules de mammifères n ' ont pas démontré de génotoxicité (études sur les mutations ponctuelles, les aberrations chromosomiques et l ' altération de l ' ADN).
  在细菌和哺乳动物细胞进行的许多体外研究和体内研究，未表明有遗传毒性（点突变、染色体畸变和DNA损伤研究）。
• Plusieurs études réalisées in vitro sur des cellules bactériennes et des cellules de mammifères n ' ont pas démontré de génotoxicité (études sur les mutations ponctuelles, les aberrations chromosomiques et l ' altération de l ' ADN).
  在细菌和哺乳动物细胞进行的许多体外研究和体内研究，未表明有 遗传毒性（点突变、染色体畸变和DNA损伤研究）。
• Une fréquence accrue d ' aberrations chromosomiques dans les lymphocytes périphériques des travailleurs exposés a été observée par German (1986). Toutefois, la fréquence des aberrations n ' a pas été associée à la période de travail.
  德国（1986年）曾报告称，接触六氯丁二烯的工人的外周淋巴细胞中染色体畸变的发生频率增加，但是畸变的频率与其雇佣期无关。
• Il a été établi que les modifications cytogénétiques radio-induites diminuaient lors du développement embryonnaire mais que, dans le cerveau de jeunes âgés de 1 et 3 jours, le taux d ' aberrations chromosomiques demeurait le même que dans les tissus embryonnaires.
  据发现，在胚胎发育阶段，辐射引起的细胞基因变化消失了，不过在一天和三天大的后代的大脑中，染色体畸变仍然与胚胎组织中的染色体畸变水平类似。
• Il a été établi que les modifications cytogénétiques radio-induites diminuaient lors du développement embryonnaire mais que, dans le cerveau de jeunes âgés de 1 et 3 jours, le taux d ' aberrations chromosomiques demeurait le même que dans les tissus embryonnaires.
  据发现，在胚胎发育阶段，辐射引起的细胞基因变化消失了，不过在一天和三天大的后代的大脑中，染色体畸变仍然与胚胎组织中的染色体畸变水平类似。
• La deuxième cause de décès est les malformations et déformations congénitales et les aberrations chromosomiques (9,8 %). Au troisième rang figurent les maladies du système circulatoire et les symptômes, signes et résultats anormaux de tests cliniques, avec un taux de 6,1 %.
  其次是先天性缺陷、畸形和染色体畸变（指数为9.8％），列第三位的，是循环系统疾病以及各种病症、征兆和异常的临床试验结果，其结构指数均为6.1％。
• Le Pyrovatex(R) n ' est pas bien caractérisé même si le rapport danois note qu ' il s ' agit d ' un inhibiteur faible de l ' acétyle choline estérase et du système enzymatique microsomal et que des concentrations élevées provoquent des aberrations chromosomiques et des mutations inverses.
  虽然丹麦报告说明了N-二羟甲基磷酰丙烯酰胺(R)是乙酰胆碱酯酶和微粒体酶系统的弱抑制剂，而且高浓度会引起染色体畸变和回复突变，但是其特性并没有总结得很充分。