染色体畸变的法文

• Des résultats positifs et négatifs ont été obtenus au cours de tests de mutation sur des bactéries et d ' essais de mutagénicité réalisés in vitro sur des cellules de mammifères, mais les résultats des études in vitro relatives aux effets sur les chromosomes des cellules de mammifères (aberrations chromosomiques ou échange de chromatides sœurs) étaient uniformément positifs.
  细菌突变以及哺乳动物细胞体外基因突变的测定结果表现出了阴性和阳性，但哺乳动物细胞体外染色体影响测定（染色体畸变或姐妹染色体互换）却一致取得了阳性结果。
• Des résultats principalement négatifs ont aussi été obtenus au cours d ' essais in vivo de mutagénicité des cellules germinales, notamment des tests de mutations létales dominantes (résultats négatifs dans six études sur neuf) et d ' aberrations chromosomiques des spermatogonies ou des spermatocytes (résultats négatifs dans trois études sur quatre).
  大部分体内生殖细胞诱变性试验结果也显示为阴性，这些试验包括显性致死突变测定（九项研究中的六项显示为阴性），以及精原细胞或精母细胞染色体畸变测定（四项研究中的三项显示为阴性）。
• Les travaux jusqu’ici effectués par le Bhabha Atomic Research Centre, du Department of Atomic Energy de l’Inde, ont montré que les nouveaux-nés vivant dans les zones où les sources naturelles de rayonnements étaient d’intensité élevée, les cas de micronucleus et d’aberrations chromosomiques n’étaient pas plus fréquents que chez les nouveaux-nés vivant dans des zones où les sources naturelles de rayonnements étaient d’intensité normale.
  印度原子能部巴巴原子研究中心至今所做的工作表明，生在高密度自然辐射源照射地区的新生儿，其微核和染色体畸变并不比生活在自然辐射正常标准以内地区的新生儿更经常发生。
• L ' élimination des cellules a été étudiée dans les tissus embryonnaires et les foies intacts de la progéniture de rats mâles irradiés à diverses étapes du développement intra-utérin et postnatal en analysant des indices biologiques cytogénétiques et moléculaires déterminés (par exemple activité de prolifération, fragmentation apoptotique de l ' ADN et fréquence des aberrations chromosomiques).
  通过分析选定的细胞遗传和分子生物学指标（如活动激增、DNA凋亡片断化和染色体畸变），在子宫内和产后发育的各个阶段，对受辐照的雄性鼠后代的胚组织和未受损伤肝脏的细胞消除情况进行了研究。
• Silva & Beauvais (2010) ont conclu que l ' endosulfan était considéré comme étant génotoxique sur la base de données obtenues dans le cadre de tests de mutation génique, d ' aberration chromosomique et d ' altération de l ' ADN figurant dans des études publiées, bien que d ' autres tests se soient révélés négatifs.
  Silva & Beauvais（2010年）得出结论，根据公开文献研究中的基因突变、染色体畸变以及DNA破坏实验中的遗传毒性证据，可以认为硫丹具有遗传毒性，尽管其他实验是阴性的。
• Des résultats négatifs, essentiellement, ont été obtenus au cours d ' essais in vivo sur des mammifères, notamment des tests de mutation des cellules somatiques de la moelle osseuse (échange de chromatides sœurs, résultats négatifs dans une seule étude), de formation de micronoyaux (résultats négatifs dans cinq études sur six) et d ' aberrations chromosomiques (résultats négatifs dans trois études sur cinq).
  大部分哺乳动物体内试验结果为阴性，这些试验包括骨髓内体细胞突变测定（姐妹染色体互换，一项单独研究结果显示为阴性）、微核形成测定（六项研究中的五项结果显示为阴性）以及染色体畸变测定（五项研究中的三项结果显示为阴性）。
• Des aberrations chromosomiques induites par le HCBD in vitro ont été détectées dans des cellules V79 fibroblastes pulmonaires du hamster chinois avec et sans activation métabolique (Brüschweiler et al., 2010), alors qu ' aucune aberration chromosomique n ' a pu être détectée dans les cellules ovariennes CHO du hamster chinois (Galloway et al., 1987).
  在中国仓鼠肺成纤维细胞（V79细胞）中，无论有无代谢活化作用，均可发现由六氯丁二烯引发的体外染色体畸变（Brüschweiler等人， 2010年），但在中国仓鼠卵巢细胞中，并未检测到染色体畸变的情况（Galloway等人，1987年）。
• Des aberrations chromosomiques induites par le HCBD in vitro ont été détectées dans des cellules V79 fibroblastes pulmonaires du hamster chinois avec et sans activation métabolique (Brüschweiler et al., 2010), alors qu ' aucune aberration chromosomique n ' a pu être détectée dans les cellules ovariennes CHO du hamster chinois (Galloway et al., 1987).
  在中国仓鼠肺成纤维细胞（V79细胞）中，无论有无代谢活化作用，均可发现由六氯丁二烯引发的体外染色体畸变（Brüschweiler等人， 2010年），但在中国仓鼠卵巢细胞中，并未检测到染色体畸变的情况（Galloway等人，1987年）。
• Selon la classification du Système général harmonisé réalisée par le NITE (2006), qui est basée sur des résultats positifs de tests d ' aberration chromosomique in vivo après exposition par voie orale et par inhalation utilisant les cellules de la moelle osseuse de souris mentionnés dans le PICS (1994), le HCBD est classé comme agent mutagène de catégorie 2, en tant que produit chimique qui a le potentiel d ' induire des mutations héréditaires sur les cellules germinales humaines.
  按照国立技术与评估研究院（2006年）的全球统一制度分类标准，由于国际化学品安全方案（1994年）报告称，吸入及口服接触六氯丁二烯的小鼠的骨髓细胞体内染色体畸变测试结果为阳性，因此将该物质列入致突变类别2，作为可能诱发人类生殖细胞遗传突变的化学物质。