核安全标准的法文

• Dans ces domaines, le Pakistan s ' efforce toujours de suivre les normes et les pratiques internationales existantes et a basé sa réglementation nationale sur les normes de sécurité nucléaire de l ' AIEA.
  在这些领域，巴基斯坦不断努力遵循现有国际标准和做法，并将其国家法规建立在原子能机构核安全标准基础之上。
• En 2009, l ' Union européenne a adopté une directive sur la sûreté nucléaire, contraignante pour l ' ensemble des 27 États membres de l ' Union européenne et qui porte sur les principales normes de sûreté nucléaire.
  2009年，欧盟通过了一项核安全指令，使所有27个欧盟成员国的各项主要核安全标准都具有约束性的法律效力。
• Le Mouvement des pays non alignés pense que l ' AIEA joue un rôle central dans le domaine de la sûreté nucléaire, y compris en définissant des normes et qu ' elle doit le conserver compte tenu de ses fonctions obligatoires et de sa longue expérience.
  不结盟运动认为，原子能机构在核安全相关事项中发挥着至关重要的作用，包括通过建立核安全标准。
• Les normes et exigences de la sûreté nucléaire doivent être satisfaites durant la conception et la construction des installations nucléaires, étant donné que les fuites de radiations nocives ignorent les frontières et ont des effets désastreux sur les êtres humains et l ' environnement.
  在规划和建造核设施时必须遵守核安全标准和要求，因为危害巨大的辐射泄露会跨越边境，并对人类和环境造成灾难性的影响。
• Le Groupe approuve les conclusions auxquelles sont arrivés les participants à la réunion, à savoir que le Plan d ' action de l ' AIEA doit jouer un rôle central dans le développement des normes de sûreté nucléaire et la promotion d ' une sûreté nucléaire optimale.
  集团欢迎会上的研究结果，认为原子能机构《行动计划》在拟订核安全标准和促进最高级别的核安全方面应发挥中心作用。
• Nous invitons tous les États Membres à utiliser efficacement les services d ' examen de l ' Agence en ce qui concerne la sûreté et autres formes d ' assistance pour relever les normes de sûreté nucléaire et susciter une culture efficace de la sûreté nucléaire.
  我们吁请各会员国有效地利用原子能机构的安全审查服务和其他形式的协助，以提高核安全标准，并维护有效的核安全文化。
• Alors que le Groupe attache la plus haute importance à la sûreté nucléaire et à la nécessité du renforcement des normes de sûreté nucléaire, ces mesures ne doivent pas servir de prétexte pour enfreindre ou limiter des droits dont les États parties jouissent en vertu de l ' article IV.
  该集团高度重视核安全以及加强核安全标准的需要，但不能以这种措施为借口侵犯或限制缔约国在第四条下的权利。
• Au cours des 46 dernières années, l ' AIEA a joué un rôle clef dans la promotion de l ' utilisation pacifique de l ' énergie nucléaire, en particulier grâce à ses projets de coopération technique et à ses activités de prescription en matière de normes de sûreté nucléaire collective.
  在过去46年里，原子能机构尤其通过技术合作项目和加强全球核安全标准的规范工作在促进和平利用核能方面发挥了重要的作用。
• Outre les normes de sécurité rigoureuses appliquées à ses propres stocks de matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, l ' Australie promeut activement le renforcement des normes de sécurité applicables à ces mêmes matières dans la région de l ' Asie et du Pacifique.
  除了对其自己的化学、生物、辐射和核材料保持高度的安全标准外，澳大利亚还积极推动提高整个亚太区域的化学、生物、辐射和核安全标准。