核安全账户的法文

• En effet, ce sont les préoccupations de sécurité nationale de certains États qui, depuis plus de 30 ans, ont empêché la Conférence de progresser même vers la simple reprise des négociations sur des questions telles que le désarmement nucléaire, les assurances de sécurité négatives ou la prévention d ' une course aux armements dans l ' espace.
  的确，由于一些国家考虑到国家安全，在30多年时间里裁军谈判会议未取得进展，甚至未启动过有关核裁军、核安全账户和防止外层空间的军备竞赛等问题的谈判。
• Nous apprécions fortement les efforts de tous les pays concernés, des contributeurs et des donateurs participant au fonds pour la réalisation d ' un massif de protection à Tchernobyl et au compte < < Sûreté nucléaire > > , gérés par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); et nous apprécions leurs contributions précieuses qui ont rendu possible la conclusion de ces contrats.
  我们非常感谢所有有关国家、切尔诺贝利掩所基金和欧洲复兴开发银行核安全账户的供资国和捐助国所作出的可贵贡献，正是它们的贡献，使得我们能够达成这些合同。
• L ' ordre du jour de la Conférence de désarmement, résultant des 10 priorités énoncées à la première session extraordinaire consacrée au désarmement - connues sous le nom de décalogue - et comprenant le désarmement nucléaire, le traité interdisant la fabrication de matières fissiles, la prévention d ' une course aux armements dans l ' espace et la Gestion de la sûreté nucléaire établit un équilibre délicat.
  裁军谈判会议的议程源于第一届裁军问题特别会议的10个优先事项衍生的所谓 " 十诫 " ，并包括核裁军、裂变材料条约、防止外空军备竞赛及核安全账户，因此这一议程构成了一种难以维系的均衡。
• Le Sommet, qui aura lieu le 19 avril 2011, s ' inscrira dans le cadre des manifestations organisées à l ' occasion du vingt et unième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, et sera organisé parallèlement à une conférence internationale de haut niveau et à une conférence d ' annonces de contributions au profit de la Chernobyl Shelter Fund and Nuclear Safety Account dans le but de permettre de mener à bien en temps voulu les projets de sécurisation du site.
  订于2011年4月19日召开的基辅首脑会议将是纪念切尔诺贝利灾难二十五周年活动的一部分，将与国际高级别会议一道举行，并就切尔诺贝利收容所基金和核安全账户举行一次认捐会议，以便及时完成使该地点安全的项目。
• Ainsi, le Fonds pour la construction de l ' abri de Tchernobyl et le Compte < < sûreté nucléaire > > permettent de financer des mesures visant à stabiliser le sarcophage qui protège le réacteur No 4 de la centrale nucléaire, à construire une nouvelle structure stable et écologiquement sûre dans laquelle seront abrités les restes du réacteur pendant au moins 100 ans, et à rendre les installations de Tchernobyl généralement plus sûres, à court et à long terme.
  主要方面包括切尔诺贝利居所基金和核安全账户，这些都协助目前的措施，稳定切尔诺贝利现有的第4机组sarcophagus，建造一个稳定、无害环境的新结构，其中至少在100年内包括发电机的其余部分，加强切尔诺贝利设施普遍的短期和长期安全。