梅毒的的法文

• Outre la gratuité des conseils et du dépistage du VIH, à compter de cette année, ces 15 centres proposent aussi gratuitement le dépistage de l ' hépatite B, de l ' hépatite C et de la syphilis.
  除了从今年开始提供艾滋病毒免费咨询和检测，所有15家中心还提供乙型肝炎、丙型肝炎和梅毒的免费检测。
• La violence sexuelle peut en outre contribuer de façon indirecte à l ' avortement spontané par la transmission de la syphilis qui en accroît les risques si elle n ' est pas traitée.
  性暴力可能会因梅毒的传播 -- -- 如不予治疗，会增加流产的风险 -- -- 进一步间接导致自然流产。
• Selon les données publiées régulièrement par le Ministère de la santé, 61 nouveaux cas de syphilis ont été enregistrés en trois mois (avril à juillet 2003), dont 17 concernaient des femmes.
  关于其他生殖疾病，根据卫生部发表的定期报告显示，患梅毒的新增病例在2003年前三个月为61例，其中17例为女性。
• Ainsi, en 1994, année que l ' on peut considérer la plus difficile à cet égard, les cas de syphilis diagnostiqués ont été deux fois et demie plus nombreux et, entre 1990 et 1998, ils ont été multipliés par 23.
  例如，在认为是情况最严重的1994年，梅毒的发生率增加了2.5倍。 1990-1998年，梅毒的发生率增加了23倍。
• Ainsi, en 1994, année que l ' on peut considérer la plus difficile à cet égard, les cas de syphilis diagnostiqués ont été deux fois et demie plus nombreux et, entre 1990 et 1998, ils ont été multipliés par 23.
  例如，在认为是情况最严重的1994年，梅毒的发生率增加了2.5倍。 1990-1998年，梅毒的发生率增加了23倍。
• Des tests de diagnostic rapides, fiables et peu coûteux, seraient utiles dans les régions à faibles revenus, mais pour la syphilis ce type de test n’est pas encore disponible partout, et il est encore en cours d’élaboration pour les chlamydia[303].
  在资源不足的情况下，廉价、准确的快速诊断检测会有帮助，但是用于检测梅毒的快速诊断检测尚未普及，衣原体检测技术仍在开发过程中。
• Alors qu ' en 1995 le nombre de femmes chez lesquelles la syphilis a été décelée pour la première fois représentait une proportion de 113,3 pour 100 000 habitants, cet indicateur est tombé à 45 d ' après les données pour 2004.
  如果说1995年女性首次被诊断出梅毒的人数在每十万人中有113.3例的话，那么根据2004年的数据，这一指数减少为46.5例。
• On évalue à 600 000 environ le nombre actuel de séropositifs au Brésil. le nombre estimatif de femmes enceintes séropositives s ' élève aux alentours de 15 000 et le nombre de celles qui sont atteintes du syphilis est de l ' ordre de 60 000.
  据估计，巴西目前感染艾滋病毒的人数约为600 000人。 艾滋病毒呈阳性的孕妇约在15 000人左右，感染梅毒的孕妇约为60 000人。
• Les données sur la syphilis et, dans une moindre mesure, sur la gonorrhée résistante aux traitements sont recueillies au moyen du Rapport mondial d’avancement sur la lutte contre le sida, qui est le fruit de la collaboration de l’OMS, d’ONUSIDA et de l’UNICEF.
  关于梅毒的数据是借助全球艾滋病防治进度报告收集的，在较低程度上抗药性的淋病数据也是如此；上述报告是世卫组织、艾滋病署和儿基会协作努力的成果。
• Cela tient notamment à la prévalence, nettement plus forte chez elles, de la syphilis qui aggrave d ' environ 25 % le risque de fausses couches et celui de la mortinatalité précoce d ' un pourcentage plus faible mais encore élevé chez toutes les femmes.
  主要原因是，在感染艾滋病毒的妇女中，梅毒的发生率高得多。 梅毒使死胎的风险提高大约25％，尽管过早失去胚胎的风险比例较小，但对所有妇女而言仍相当严重。