正式结婚的法文

• Comme il n ' est pas délivré de certificats officiels de mariage en pareils cas, il serait utile d ' avoir des éclaircissements sur leur statut juridique.
  由于此等婚姻不颁发正式结婚证，因此对其合法地位的一些解释将很有用。
• Leur mariage officiel est célébré à Greenwich le 13 mai 1515.
  他们于1515年5月13日在格林尼治宫（Greenwich Palace）正式结婚。
• Les unions officielles sont de plus en plus retardées et les adolescents ou les jeunes qui se marient sont de plus en plus rares.
  正式结婚的年龄越来越大，没有多少新西兰人在十几岁或刚刚二十岁出头就准备结婚。
• Les rapports familiaux sont régis par la loi, notamment le code des personnes et de la famille pour ceux qui sont régulièrement mariés.
  对于已经正式结婚的人来说，家庭关系受法律的约束，主要是《个人和家庭法》的约束。
• Célibataires Sur l ' ensemble des femmes ayant un emploi, 59,1 % sont mariées officiellement, alors que pour les hommes cette proportion est de 65,7 %.
  在受雇的妇女总数中，已正式结婚的占59.1%。 受雇男子的相应比率为65.7%。
• S ' agissant en particulier du concubinage, il voudrait savoir quelle est la protection dont jouit chaque partenaire, en particulier le non salarié.
  关于未经正式结婚登记的同居现象，她询问双方的保障是什么，尤其是对于无工资收入的一方。
• Au Recensement Général de la Population et de l ' Habitation (RGPH) de 1996, les femmes officiellement mariées et vivant dans des unions polygames représentaient 51,7 %.
  根据1996年人口和居住状况普查，正式结婚并生活在一夫多妻关系中的妇女占51.7%。
• Le délai de viduité démarre à la date du divorce, du décès, de la dissolution du mariage, de la séparation légale ou de la séparation résultant de l ' irrégularité du contrat.
  等待期开始于离婚、死亡、婚姻解体、法定分居或者因非正式结婚而导致的分居之日。
• Les relations patrimoniales des couples dans l ' union de fait sont régies par les mêmes dispositions de la loi sur la famille qui régissent les droits de propriété des couples mariés.
  无正式结婚仪式的夫妇的财产关系，由规定已婚配偶产权的《家庭关系法》同一条款做出规定。
• C ' est ainsi par exemple que 12 % des femmes seulement sont officiellement mariées conformément au Code civil, alors que d ' autres types d ' unions < < officieuses > > dominent.
  例如，只有12％的妇女按照民法正式结婚，其他类型的 " 非正式 " 结合则十分普遍。