正式结婚的法文

• Si le père est ressortissant finlandais, l ' enfant acquiert la nationalité finlandaise à la naissance si le père est marié à la mère de l ' enfant ou si l ' enfant est né en Finlande et que la paternité de l ' enfant est établie. La nationalité finlandaise peut également être acquise par mariage des parents, sur demande ou déclaration.
  如果父亲是芬兰公民，其子女出生后需视下列情况获得芬兰国籍，即父亲与孩子的母亲已正式结婚，或是孩子出生在芬兰并确定了孩子的父亲身份，因为父母结婚在申请或声明后也可获得芬兰国籍。
• Dans le cadre de l ' administration directe, l ' octroi du statut de < < belonger > > a été mis en suspens, sauf dans les cas où le requérant ou la requérante vit avec son époux ou son épouse depuis au moins cinq ans, ou avait l ' intention de le faire mais que son époux ou son épouse est décédé(e).
  根据直系规则，除与本土人结婚者，或已经与其配偶生活至少五年者，或如果不是因为配偶死亡已经与其生活至少五年者，以及在申请当日尚未正式结婚或在配偶死亡的情况下尚未结婚者之外，暂停向所有其他人颁发本土人身份证。
• Mais la Cour d ' Appel de N ' Djamena déclare que la masse successorale comprend aussi l ' immeuble en question et qu ' < < en souscrivant au mariage officiel, les époux n ' ont pas pour autant renoncé à leurs statuts coutumiers... [et] qu ' il est de jurisprudence constant que les successions sont régies par la coutume du mari dès lors qu ' elles ne sont pas contraires à l ' ordre public > > .
  但恩贾梅纳的上诉法院宣布，不动产包括在可继承的遗产之内，而且 " 在正式结婚后，配偶并没有因此放弃其习惯法地位.按照常规判例，只要不违背公共秩序，继承依照丈夫一方的惯例进行 " 。
• La Constitution protège le mariage, ainsi que l ' union de fait, par laquelle un homme et une femme, libres de lien matrimonial avec une autre personne, peuvent constituer un foyer de fait, générant les mêmes droits et obligations que pour les familles fondées sur le mariage officiel. " L ' union libre est beaucoup plus fréquente parmi les femmes de la Costa, où elle est plus répandue que le mariage, alors que le mariage est plus fréquent dans la Sierra " .
  《宪法》保护婚姻以及事实婚姻。 在事实婚姻中，男子和妇女之间并没有对另一方的婚姻约束，但可以成立一个事实上的家庭，他们与通过正式结婚而成立的家庭享有同等权利和义务。 " 妇女同居在沿海地区更为常见；在沿海地区，同居妇女多于已婚妇女，而在高原地区婚姻则更为常见 "