正视的的法文

• La présence d ' armes au Sud-Liban, de même que cette entrave à la liberté de mouvement, traduit un comportement systématique qu ' il est indispensable de contrecarrer.
  黎巴嫩南部有军火存在以及这次对行动的阻挠行为，表明存在着某种必须予以正视的规律。
• Les Inspecteurs tiennent à redire qu ' une politique de gestion globale des risques suppose un processus formel de gestion des risques doté d ' une méthodologie et d ' outils cohérents.
  检查员谨重申，机构风险管理的实施需要有正视的风险管理流程，其中要用连贯的方法和工具。
• De même, comme nous l ' avons dit en plusieurs occasions et dans diverses instances, la poursuite de la mise au point de vecteurs d ' armes nucléaires constitue également une menace majeure à laquelle il nous faut faire face.
  同样，正如我们曾几次在不同场合和不同论坛上说过的那样，继续开发核武器的运载系统也构成了我们需要正视的重大威胁。
• Leur énergie, leur idéalisme et le fait qu’ils sont des adultes en devenir et représentent une proportion toujours plus importante de la population mondiale font toutefois qu’ils constituent un groupe dont il faut tenir dûment compte.
  他们的精力、他们的理想主义和他们已经成年、在世界人口中占有越来越高大的比例这些现实情况使他们已成为一个人们必须充分正视的群体。
• La recrudescence de la violence au Darfour est particulièrement inquiétante et risque de compromettre le succès des pourparlers de paix d ' Abuja; elle met aussi à nu plusieurs réalités auxquelles les différentes parties et la communauté internationale doivent faire face.
  达尔富尔重新发生暴力事件令人深为关切，这可能威胁阿布贾和平谈判取得成功；它也揭示了当事各方和国际社会必须正视的充分现实情况。
• Un intervenant a fait observer que les États Membres devraient faire face à la réalité, à savoir que les efforts de lutte contre le terrorisme doivent être perçus comme n ' allant pas à l ' encontre d ' autres préoccupations de la population, par exemple l ' environnement et la bonne gouvernance.
  一位发言者指出，会员国应正视的现实是，打击恐怖主义的工作应该与公众关心的其他问题，例如环境和良治问题相一致。
• Le moment est venu de faire face aux réalités. L ' on ne peut plus couvrir les positions israéliennes ou refuser de les voir en face en espérant que le processus continuera même si c ' est seulement en apparence.
  当前，应该面对现实，应该停止对以色列的立场采取掩耳盗铃或不去正视的做法的时候了，与此同时，希望和平进程能够继续下去，即使是表面上在继续也好。