此起彼伏的法文

• En outre, il peut arriver qu ' à telle ou telle période de l ' histoire le territoire d ' un État soit le lieu d ' affrontement entre plusieurs centres de pouvoirs.
  而且，在不同的历史时期，国家领土上不同的权力中心可能此起彼伏，相互争斗。
• Si la situation globale en matière de sécurité internationale est stable, certains conflits de longue date demeurent non résolus, et des conflits régionaux continuent d ' exploser de manière sporadique.
  国际安全形势总体稳定，但一些传统的热点问题长期得不到解决，地区局部冲突此起彼伏。
• Il est également possible que des terroristes aient été impliqués dans le commerce de diamants provenant de zones de conflit, sachant toutefois que les affirmations et les dénégations à ce sujet se sont multipliées.
  此外，恐怖分子还可能参与了钻石的交易，尽管关于这一问题的主张和反主张此起彼伏。
• La situation internationale en matière de sécurité est devenue de plus en plus compliquée et des foyers de tensions ne cessent d ' apparaître au niveau des régions. La situation demeure précaire en Asie occidentale et en Afrique du Nord.
  国际安全形势更趋复杂，地区热点问题此起彼伏，西亚北非局势持续动荡。
• Mais ce qui tempère notre optimisme, ce sont les nombreux conflits armés qui ravagent notre continent, empêchant de ce fait la réalisation des objectifs de développement.
  然而，此起彼伏的武装冲突使我们无法过于乐观，这些武装冲突蹂躏非洲大陆，妨碍了我们实现发展目标。
• La persistance de l ' insurrection et la capacité des insurgés de frapper dans des zones considérées comme sûres indiquent que les acquis en matière de sécurité sont encore fragiles.
  叛军仍然此起彼伏而且他们有能力袭击本来被认为是安全的地区，表明安全领域取得的成果仍然脆弱。
• Ni les Nations Unies, ni des organisations régionales ou des alliances militaires telles que l ' OTAN n ' étaient conçues pour faire face à des guerres intérieures.
  不论是联合国也好、区域组织也好、北约那样的军事联盟也好，原来的目的都不是要应付此起彼伏的国内战争。
• L ' équilibre toujours précaire qui existe entre la demande en eau et sa disponibilité a atteint un niveau critique dû aux prélèvements massifs et aux périodes prolongées de faible pluviosité ou de sécheresse.
  水资源供需之间的平衡，不断此起彼伏，现已达到了临界点，原因是大量的抽取和长时间的少雨或干旱。