La résistance à la chloroquine, l ' antipaludique le moins cher et le plus courant, est fréquente dans toute l ' Afrique (surtout dans le sud et l ' est du continent). 对防治疟疾最廉价和最广泛使用的氯喹的抗药性，在非洲各地（尤其是非洲大陆南部和东部地区）十分常见。
La résistance à la sulfadoxine-pyrimethamine - l ' antipaludique le moins cher après la chloroquine et souvent le premier utilisé pour la remplacer - augmente également dans l ' est et le sud de l ' Afrique. 对通常被视为氯喹的首选和最廉价替代药物的周效磺胺-乙嘧啶的抗药性，在非洲东部和南部地区也日见严重。
Le paludisme à P. vivax doit être traité par la chloroquine partout où cet antipaludique reste efficace ou par une combinaison thérapeutique à base d ' artémisinine dans les zones où le P. vivax est résistant à la chloroquine. 在氯喹有效的地区用氯喹来治疗间日疟病例，在间日疟对氯喹产生抗药性的地区可采用适当的青蒿素类复方疗法。
Le paludisme à P. vivax doit être traité par la chloroquine partout où cet antipaludique reste efficace ou par une combinaison thérapeutique à base d ' artémisinine dans les zones où le P. vivax est résistant à la chloroquine. 在氯喹有效的地区用氯喹来治疗间日疟病例，在间日疟对氯喹产生抗药性的地区可采用适当的青蒿素类复方疗法。
Le paludisme à P. vivax doit être traité par la chloroquine partout où cet antipaludique reste efficace ou par une combinaison thérapeutique à base d ' artémisinine dans les zones où le P. vivax est résistant à la chloroquine. 在氯喹有效的地区用氯喹来治疗间日疟病例，在间日疟对氯喹产生抗药性的地区可采用适当的青蒿素类复方疗法。
Pour améliorer le traitement antipaludéen, le Gouvernement zambien a revu en 2004 sa politique en la matière en passant de l ' utilisation en première ligne de la chloroquine à une combinaison thérapeutique plus efficace à base d ' artémisinine. 为了改善疟疾治疗，赞比亚政府在2004年修订了疟疾治疗政策，从把氯喹作为一线治疗方法，改为更有效的青蒿素综合疗法。
L ' importance de ces moustiquaires imprégnées d ' insecticides de longue durée s ' accroît considérablement lorsqu ' on examine l ' immunité et la résistance croissantes des parasites transmettant le paludisme, notamment aux principaux médicaments contre le paludisme, comme la chloroquine. 如果我们考虑到疟疾寄生虫的抗药性，尤其是对治疗疟疾的主要药品氯喹的抗药性日益增大，那么长效驱虫蚊帐的重要性便大大增加。
Depuis 1990, l ' incidence du paludisme a beaucoup augmenté en Afrique et en Asie du Sud et la maladie est réapparue dans plusieurs pays d ' Asie centrale à la suite des restrictions imposées concernant l ' utilisation du dichloro-diphényl-trichloréthane (DDT) et en raison de la résistance accrue du parasite du paludisme à la chloroquine. 1990年以来，限制滴滴涕（DDT）的使用以及疟疾寄生虫对氯喹的抗药性增强，致使疟疾的发病率在非洲和南亚大幅度增加，并在几个中亚国家再次出现。
Des données recueillies lors de récentes enquêtes ont révélé qu ' en moyenne 42 % des enfants âgés de moins de 5 ans ayant de la fièvre ont été traités avec un médicament antipaludéen. Or, plus de 80 % de ces traitements étaient à base de chloroquine, de sorte que le taux d ' enfants traités efficacement risque en réalité d ' être bien inférieur. 近期的普查数据表明，5岁以下发热儿童中平均有42％用抗疟药物治疗，其中80％以上用的是氯喹，因此，有效治疗覆盖率可能要低许多。
Les cas confirmés de paludisme simple à Plasmodium falciparum doivent être traités avec des combinaisons thérapeutiques à base d ' artémisinine et le paludisme à Plasmodium vivax avec de la chloroquine, lorsque ce traitement est efficace, ou une combinaison thérapeutique à base d ' artémisinine adaptée si le Plasmodium vivax y résiste. 应采用青蒿素综合疗法来治疗无并发症恶性疟原虫疟疾的确诊病例，当氯喹有效时就用氯喹来治疗间日疟，在间日疟对氯喹产生抗药性的地区可采用适当的青蒿素综合疗法。
