水下的的法文

• On trouve généralement les coraux d ' eau froide le long des arêtes et des pentes immergées, sur les sommets et sur les bords des monts sous-marins, sur les pentes et les dorsales de la partie supérieure du talus continental, ainsi que dans les canyons et les tranchées.
  冷水珊瑚通常在水下的边缘地带或斜坡、海山的峰顶和边缘处， 以及上陆坡、海脊、峡谷和海沟中。
• Soulignant que le patrimoine archéologique, culturel et historique sous-marin, y compris les épaves de navires et d ' embarcations, recèle des informations essentielles sur l ' histoire de l ' humanité et que ce patrimoine est une ressource à protéger et à préserver,
  强调水下的考古、文化和历史遗产，包括沉船和水运工具，蕴含着人类历史的重要信息，是需要保护和保存的资源，
• Grâce à la couverture instantanée de la catastrophe par les médias télévisés, le monde entier a pu constater par lui-même le naufrage de certaines de nos îles, l ' élévation des récifs submergés à trois mètres au-dessus du niveau de la mer et la submersion de nombreuses terres côtières.
  由于对毁坏情况进行了即时电视新闻报道，全世界都看到我们一些岛屿被淹没、水下暗礁升出海平面3米高和许多沿海土地沉没水下的图像证据。
• Selon l ' un des points de vue exprimés, toutes les revendications maritimes, y compris celles qui pouvaient concerner des bancs et récifs entièrement submergés en permanence, devaient être présentées conformément aux dispositions de la Convention, en gardant à l ' esprit plus particulièrement l ' article 76.
  有观点认为，所有海洋主张，包括可能与一直完全处于水下的浅滩和暗礁有关的海洋主张，均应按照《公约》的规定提出，特别要考虑到《公约》第七十六条。
• Des fragments d ' obus recouverts de dépôts d ' une substance blanche en forme de fleur ont été retrouvés sur le propulseur de la torpille présentée comme pièce à conviction irréfutable du torpillage du navire, preuve que le propulseur se trouvait dans l ' eau depuis longtemps, pas depuis un ou deux mois.
  在作为证明舰已沉没的不可辩驳的证据而出示的鱼雷推进器上，发现了附有花状白色物质的贝壳碎片。 这一点证明推进器在水下的时间很长，而不是一两个月。
• Au cours de cette période de tutelle, de 1946 à 1958, les États-Unis d ' Amérique avaient fait exploser aux Îles Marshall, sur les atolls de Bikini et d ' Enewetak, 67 bombes atomiques et thermonucléaires, dans le cadre d ' essais atmosphériques, souterrains et sous-marins au cours des douze années qu ' avait duré le programme d ' essais nucléaires américain.
  正是在从1946年至1958年的这段托管领土期间，在马绍尔群岛，即在比基尼和埃尼威克环礁试爆了67次大气、陆地和水下的原子能和热核武器，这一期间正值美国核试验方案的12年。
• Ce nouvel instrument, qui porte sur < < toutes les traces d ' existence humaine présentant un caractère culturel, historique ou archéologique qui sont immergées, partiellement ou totalement, périodiquement ou en permanence, depuis 100 ans au moins > > , entrera en vigueur trois mois après le dépôt du vingtième instrument de ratification, d ' acceptation, d ' approbation ou d ' adhésion.
  这项争取发掘 " 100年来，周期性地或连续地，部分或全部位于水下的具有文化、历史或考古价值的所有人类生存的遗迹 " 121 的新公约，将在第20份批准、接受、赞同或加入文书交存三个月后生效。
• Îlots isolés ou chaînes d ' îlots de diversité biologique situés sous la surface des eaux, les monts sous-marins sont de plus en plus reconnus pour le grand nombre d ' espèces endémiques qu ' ils abritent, et ce en raison de l ' accroissement de la densité des organismes servant de proies à proximité des monts, qui entraîne une augmentation de la productivité primaire due aux effets de la topographie sur les conditions hydrographiques locales.
  人们日益认识到，海隆作为水下的生物多样性孤岛或列岛，拥有众多的当地特有物种。 这是因为海隆上方被食生物体密集度有所增高，而这又是由地形影响当地水况、导致初级生产增加所引起的。
• Selon les conclusions de l ' enquête menée par une équipe russe, on peut constater à partir de la comparaison scientifique entre la rouille formée sur la coque du navire et celle qui s ' est formée sur le propulseur qui porte la mention < < no 1 > > que ce dernier est resté dans l ' eau de mer pendant six mois et, en outre, que les deux produits n ' avaient rien en commun.
  一个俄罗斯团队进行了调查，调查结果称，通过科学分析和对舰体上的锈蚀和带有 " 1号 " 字样的螺旋桨体的锈蚀进行比较，可以判定螺旋桨体在水下的时间已有6个多月，并称可以断定两者没有任何相同之处。