水平面的法文

• Une compétition féroce pour des ressources en eau de plus en plus rares débouche sur la surexploitation de l ' eau par l ' industrie et l ' agriculture, le recul du niveau des eaux souterraines et la destruction des ressources en eau à usage domestique.
  因激烈争夺不断萎缩的水资源基地，造成工业和农业过度开采，地下水平面下降以及家庭饮水资源匮乏。
• Zone hypobare située entre la surface du sol et la nappe phréatique, y compris la zone radiculaire, la zone intermédiaire et la frange capillaire, dont les cavités contiennent de l ' eau ainsi que de l ' air et d ' autres gaz.
  陆地表面与水平面之间的地区，其中包括根区、中间区和毛管边缘，在后者中孔隙所含的水以及空气和其它气体低于大气压。
• S ' agissant des changements climatiques, Tuvalu est particulièrement menacé par l ' élévation du niveau des océans, et la réduction des émissions de gaz à effet de serre est donc une question de survie pour les îles et archipels de faible altitude.
  关于气候变化，图瓦卢特别受到海洋水平面升高的威胁，因此减少温室气体排放对低海拔的岛屿和群岛是关乎生死存亡的问题。
• La plaine côtière, qui couvre quelque 5 000 kilomètres carrés, se trouve à environ 1,3 mètres au-dessous du niveau de la marée haute et abrite plus de 80 % de la population du pays ainsi que les principales activités économiques.
  沿海平原面积约为5 000平方公里，低于满潮水平面约1.3米，养育着全国80％以上的人口，主要的经济活动也集中在该地。
• Les fours de cimenterie sont constitués d ' un cylindre rotatif de 50 à 150 mètres de long, légèrement incliné sur l ' horizontale (3 à 4 % de pente), effectuant de 1 à 4 révolutions à la minute.
  水泥窑一般包括一个50到150米长的圆柱体，与水平面成小的斜角（3% 至4% 的斜度），以每分钟 1到4 转的转速旋转。
• La Trinité-et-Tobago a dit bien comprendre les difficultés auxquelles se heurtait la Dominique pour protéger l ' intégrité écologique du territoire national tout en améliorant les conditions de vie de la population dans le cadre d ' un développement équitable et durable.
  特立尼达和多巴哥对多米尼克在寻求保护其生态完整性的同时需要在公平和可持续发展的框架内提高其公民生活水平面临挑战表示同情。
• Principe du procédé. Les fours de cimenterie sont constitués d ' un cylindre rotatif de 50 à 150 mètres de long, légèrement incliné sur l ' horizontale (3 à 4 % de pente), effectuant de 1 à 4 révolutions à la minute.
  工艺简介：水泥焚化窑一般包括一个50到150米长的圆柱体，与水平面成小的斜角（3%至4%的斜度），以每分钟1到4转的转速旋转。
• Dans l ' ordre juridique interne, le souverain se situe dans une hiérarchie verticale par rapport aux autres sujets de droit; dans l ' ordre juridique international, par contre, on considère généralement que la souveraineté réside dans des États se situant sur un plan horizontal d ' égalité souveraine.
  在国家法律秩序内，主权存在于对其他法律主体的垂直等级体系中；但在国际一级，倾向于认为主权留给国家，存在于主权平等的水平面中。
• Recommande en outre aux pays membres d ' Amérique de rectifier leurs données de niveau au moyen d ' observations gravimétriques pour permettre le calcul de nombres géopotentiels et de relier leur réseau de données de niveau avec les pays voisins, en communiquant toutes ces informations au projet SIRGAS.
  还建议美洲成员国通过重力观察校正其水平面，以便计算出重力位势数，并把水平面网同邻接国家联接，和向南美洲地心参照系统提供所有这些信息。
• Recommande en outre aux pays membres d ' Amérique de rectifier leurs données de niveau au moyen d ' observations gravimétriques pour permettre le calcul de nombres géopotentiels et de relier leur réseau de données de niveau avec les pays voisins, en communiquant toutes ces informations au projet SIRGAS.
  还建议美洲成员国通过重力观察校正其水平面，以便计算出重力位势数，并把水平面网同邻接国家联接，和向南美洲地心参照系统提供所有这些信息。