水文地质学的法文

• La Commission a aussi entendu, les 24 et 25 mai 2004, des exposés informels d ' experts des eaux souterraines de la Commission économique pour l ' Europe (CEE), de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture (UNESCO), de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture (FAO) et de l ' Association internationale des hydrogéologues (AIH), dont la venue a été organisée par l ' UNESCO.
  委员会还于2004年5月24和25日听取了欧洲经济委员会、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、粮食和农业组织(粮农组织)和国际水文地质学家协会地下水问题专家的非正式情况介绍。
• La Commission a également créé un groupe de travail à composition non limitée sur les eaux souterraines transfrontières, présidé par le Rapporteur spécial. Elle a en outre entendu des exposés informels d ' experts des eaux souterraines de la Commission économique pour l ' Europe (CEE), de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture (UNESCO), de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture (FAO) et de l ' Association nationale des hydrogéologues (AIH) (chap. VI).
  委员会还设立了一个不限成员名额的跨界地下水工作组，由特别报告员担任主席，并举行了两次非正式简报会，由欧洲经济委员会、教科文组织、粮农组织和国际水文地质学家协会(水文地质协会)的地下水专家介绍情况(第六章)。
• Elle a également pris note de la contribution et des efforts inlassables du Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées présidé par M. Enrique Candioti, ainsi que des nombreux exposés présentés, durant l ' élaboration du sujet, par des spécialistes des eaux souterraines de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture (UNESCO), l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture (FAO), la Commission économique pour l ' Europe (CEE) et l ' Association internationale des hydrogéologues (AIH).
  委员会也肯定了共有的自然资源工作组在主席恩里克·坎蒂奥奇先生领导下所做的不懈努力，以及联合国教育、科学及文化组织、粮食及农业组织、欧洲经济委员会以及国际水文地质学家协会的地下水专家在起草专题过程中所作的各种介绍。
• La Commission a également remercié le Rapporteur spécial pour les efforts inlassables qu ' il a déployés pendant l ' examen du sujet, en organisant des réunions avec des experts des eaux souterraines de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture (UNESCO), l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture (FAO), la Commission économique pour l ' Europe (CEE) et l ' Association internationale des hydrogéologues (AIH).
  委员会还赞赏特别报告员在开展本专题工作过程中，为组织各种地下水专家介绍情况而作出了不懈的努力，这些专家分别来自联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、粮食及农业组织(粮农组织)、欧洲经济委员会(欧洲经委会)和国际水文地质学家协会。
• Le Comité a également demandé à des organisations internationales, à d ' autres organismes et à des spécialistes des renseignements utiles pour l ' examen des réclamations, portant sur des questions comme l ' indemnisation en cas de pollution par des hydrocarbures, la surveillance et la modélisation de la qualité de l ' air, l ' hydrogéologie et la pollution des eaux souterraines, les techniques de décontamination des sols, la santé publique et l ' épidémiologie ainsi que l ' économie de l ' environnement et de l ' écologie.
  专员小组还就与索赔有关的涉及环境损害和自然资源损耗的问题征求了一些国际组织、机构和专家个人的资料，涉及石油污染损害的赔偿、空气质量监测和模型、水文地质学和地下水污染、土壤改良技术、公共健康和流行病学及环境和生态经济学。
• Une étude plus poussée des aspects techniques et juridiques du sujet des eaux souterraines captives transfrontières est nécessaire, l ' hydrogéologie étant une science nouvelle; les liens de ce sujet avec d ' autres sujets (comme la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d ' eau internationaux à des fins autres que la navigation et la résolution 1803 (XVII) de l ' Assemblée générale relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles), et même la notion de dommage transfrontière doivent aussi être pris en compte.
  封闭的跨界地下水问题的技术和法律方面需要进一步研究，因为水文地质学是一门新兴科学；与其他专题（如1997年《国际水道非航行使用法公约》和关于对自然资源的永久主权的大会1803（XVII）号决议）之间的关系，甚至跨界损害这一提法，都应当予以考虑。