法定准备金的法文

• La réserve opérationnelle actuelle pour l ' exercice qui a pris fin le 31 décembre 2007 s ' élevait à quelque 25,1 millions de dollars, ce qui représente 72,1 % de la réserve obligatoire.
  2007年12月31日终了年度的实际业务准备金约为2 510万美元，是法定准备金余额的72.1%。
• La réserve effective pour l ' exercice clos le 31 décembre 2007 était d ' environ 25,1 millions de dollars, ce qui représente 72,1 % de la masse réglementaire.
  项目厅在2007年12月31日终了年度实际的业务准备金约为2 510万美元，是法定准备金余额的72.1%。
• La réserve effective pour l ' exercice clos le 31 décembre 2007 était d ' environ 25,1 millions de dollars, soit 72,1 % de la masse réglementaire.
  项目厅2007年12月31日终了年度的实际业务准备金约为2 510万美元，相当于法定准备金结余的72.1%。
• La réserve opérationnelle effective de l ' UNOPS pour l ' exercice qui a pris fin le 31 décembre 2007 s ' élevait à quelque 25,1 millions de dollars, ce qui représente 72,1 % de la réserve obligatoire.
  项目厅2007年12月31日终了年度的实际业务准备金约为2 510万美元，是法定准备金结余的72.1%。
• Ces mesures portent notamment sur les réserves obligatoires sur la dette libellée en devises étrangères, l ' imposition de taxes sur les crédits extérieurs en vue de gommer les différentiels de taux d ' intérêt, l ' imposition de période minimales d ' investissement et de limites quantitatives sur certains types de transactions en capital avec l ' étranger.
  这些措施包括，外币计价债务的法定准备金要求、旨在抵消利率差额的外国贷款税、某些类型的跨境资本交易的最低投资期限和数量限制。
• Le montant effectif de la réserve opérationnelle de l ' UNOPS pour l ' exercice clos le 31 décembre 2007 s ' établissait à quelque 25,1 millions de dollars, soit 72,1 % du solde de la réserve obligatoire, ce qui témoigne de la nette amélioration de la situation financière de l ' UNOPS.
  2007年12月31日终了年度，项目厅实际业务准备金约为2 510万美元，为法定准备金结存的72.1％。 这表明项目厅的财务状况有所明显改善。
• Des efforts ont continué d’être déployés pour renforcer les politiques macroprudentielles en modifiant les critères de constitution de réserves légales, des fois pour promouvoir l’utilisation de monnaies nationales (comme au Paraguay, au Pérou, dans l’État plurinational de Bolivie et en Uruguay) ou pour empêcher les ménages de se surendetter.
  目前仍在努力加强宏观审慎政策，为此调整了法定准备金规定，有时推动使用本国货币(如巴拉圭、秘鲁、玻利维亚多民族国和乌拉圭)，有时则防止家庭过度借贷(哥伦比亚)。
• Ainsi, un comité national a insisté pour retenir 200 000 euros à titre de réserve spéciale en 2012 afin de prendre des nouvelles mesures pour faire face au recul des ventes d ' articles après avoir atteint le niveau de réserve statutaire de 5,4 millions d ' euros;
  例如，一个国家委员会在达到其540万英镑的法定准备金数额后，坚持在2012年提留200 000英镑作为特别用途准备金，用以制定一个新的方法来应付产品销售额的下跌；
• En 2012, un comité national a insisté pour pouvoir conserver 200 000 euros supplémentaires à des fins spéciales, à savoir l ' élaboration d ' une nouvelle stratégie commerciale pour dynamiser des ventes de produits en baisse, alors même qu ' il disposait déjà d ' une réserve réglementaire de 5,4 millions d ' euros.
  一个国家委员会坚持另外提留200 000欧元，用作2012年的特殊用途准备金，用以制定一个新的方法来应付产品销售额的下跌，尽管法定准备金只有540万欧元。
• En 2011, sur la base de la formule de calcul modifiée des réserves obligatoires statutaires approuvée par le Conseil d ' administration et compte tenu des chiffres définitifs concernant les recettes et les dépenses pour 2010, les réserves opérationnelles ont été revues à la baisse en 2011, et 12 millions de dollars ont été transférés aux ressources ordinaires.
  2011年，根据执行局核准的法定准备金修订计算公式以及2010年最终收支数字，下调了2011年经常资源业务准备金，将1 200万美元转回经常资源基金余额。