注意细节的法文

• Un outil précieux pour le Secrétaire général était son rapport annuel sur l ' activité de l ' Organisation, dont on pourrait peut-être reprogrammer l ' examen, ce qui permettrait d ' accorder davantage d ' attention aux détails.
  秘书长的一个重要工具是其关于本组织工作的年度报告，南威哲先生说，对该报告的审议可能可以重新安排时间，以便更多一点地注意细节。
• Ces trois groupes mènent tous des activités financières essentielles pour la Caisse dans un environnement bancaire qui, ne cessant d ' évoluer, exige des interventions rapides dans le monde entier, une attention aux détails et des connaissances techniques approfondies.
  财务科的所有三个股都需要在银行业迅速变化的环境中为基金发挥关键的财务职能，这种环境需要在世界各地快速做出反应，注意细节和掌握深入的技术知识。
• L ' Administration a toutefois signalé que le fait de sous-doter en effectifs un projet d ' une telle ampleur pendant sa phase de mise en point comportait des risques importants; d ' où la nécessité de faire attention à chaque détail pour éviter que des problèmes ne se posent plus tard.
  然而，行政当局指出，规模如此庞大的项目在发展阶段工作人员不足，有严重的危险；因此，应考虑如何注意细节，以防止项目以后出现问题。
• Il est en effet indispensable que les véhicules soient en bon état, qu’ils soient entretenus à intervalles réguliers et en fonction de l’usage qui en est fait. De même, il faut veiller à immatriculer ces véhicules auprès des autorités compétentes et souscrire des polices d’assurances adaptées.
  由于车队的规模很大或多种多样,需要经常注意细节情况,以确保车辆适合在公路上行驶,适当地向当局和保险公司登记和在保养期间和使用方面适当管理。