活跃的经济的法文

• À terme, la croissance résultant de l ' activité du secteur privé fera décoller l ' économie, ce qui améliorera le sort des Palestiniens et élargira suffisamment l ' assiette fiscale pour que prenne fin la crise des finances publiques.
  最终，私人部门主导的经济增长将使得活跃的经济增长成为可能，这将有益于巴勒斯坦人，并提供结束财政危机周期所必须的税收基础。
• Il conviendrait plutôt de les considérer comme des agents économiques actifs ayant le potentiel - encore inexploité - de contribuer efficacement à l ' atténuation des effets du changement climatique, de l ' insécurité alimentaire et de la pauvreté rurale, et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
  相反，应当把她们视为活跃的经济主体，只是她们为减缓气候变化、粮食不安全和农村贫困的影响，以及为实现千年发展目标作出重大贡献的潜力尚未发掘出来而已。
• Si une croissance économique plus dynamique exige un rôle plus actif du secteur privé et un partenariat renforcé entre investissement public et investissement privé, la récente crise financière a rappelé l ' importance de l ' investissement public pour stimuler la demande globale.
  虽然实现更为活跃的经济增长需要私人部门发挥更大作用，同时在公共投资与私人投资之间建立更强大的伙伴关系，但近来的金融危机使人重新认识到公共投资在刺激总需求中的重要性。
• La corrélation entre les deux phénomènes a pu être étudiée dès les années 70, lorsque la croissance de la France, très dynamique au cours des < < Trente glorieuses > > , a été ralentie par les chocs pétroliers de 1973 et 1979.
  在1973至1979年间，由于石油危机的冲击，当法国在 " 光荣的三十年代 " 相当活跃的经济增长开始放慢时，自1970年代以来，人们才得以研究这两个现象之间的相关性。
• Les pays à revenu intermédiaire sont classés comme tels selon un indicateur - le revenu par habitant - dont la portée est limitée et qui ne tient compte ni de la diversité, ni de la complexité des difficultés auxquelles se heurtent les pays en matière de développement, notamment la pauvreté, les inégalités, la vulnérabilité aux chocs économiques, les changements climatiques et les catastrophes naturelles, le manque d ' innovations et de compétitivité dans les secteurs économiques dynamiques, les risques liés à ce qu ' on appelle le < < piège du revenu intermédiaire > > et les faiblesses institutionnelles.
  中等收入国家这一类别是以人均收入这一指标划分的，该指标涵盖范围有限，无法完全反映这些国家面临的发展挑战的复杂性和多样性，例如贫困、不平等、易受经济冲击、气候变化和自然灾害、活跃的经济部门缺乏创新力和竞争力、与 " 中等收入陷阱 " 有关的风险及体制缺陷。