济金绍尔的法文

• Dans la région de Ziguinchor et dans celle de Kolda, les forces armées sénégalaises détruisent périodiquement des mines mises en place par des groupes armés.
  塞内加尔武装部队定期在济金绍尔和科尔达两个地区销毁由武装集团所布下的地雷。
• Un certain nombre de membres du personnel du centre hospitalier régional de Ziguinchor ont été formés au soutien psychologique et à la gestion du stress.
  济金绍尔区中心医院的某些工作人员得到了心理支助和心理紧张症管理方面的培训。
• Le directeur du CNAMS a été nommé en janvier 2007 et le centre est lui-même devenu opérationnel à Ziguinchor en août 2007.
  2007年1月任命了反地雷行动中心主任，而2007年8月该中心在济金绍尔投入运作。
• International appuie les activités du Centre de promotion et de réinsertion sociales (CPRS) en mettant à la disposition de ce dernier quatre personnes qui fournissent un soutien dans la région de Ziguinchor.
  国际残疾人协会增强了社会行动中心的活动，派出4人为济金绍尔地区提供支持。
• Il reste que l ' absence de psychologue et de psychiatre établis en permanence à Ziguinchor empêche le suivi à long terme des personnes qui en ont besoin.
  但是，济金绍尔长期缺乏心理学者和精神病医生的情况，阻碍了对需要帮助的人们长期的后续性援助。
• Au niveau de Ziguinchor, on note, dans le domaine de l ' agroforesterie, un effectif de 49 soit 8 pour les femmes et 41 pour les hommes, soit un pourcentage de 83,7 % (hommes) et 16,3 % (femmes).
  在济金绍尔，农林业共有49人，其中8名女生，41名男生，比例为83.7%（男）和16.3%（女）。
• C ' est dans les deux régions de Dakar (60 % des femmes et 75 % des hommes) et de Ziguinchor (64 % des femmes et 82 % des hommes) que l ' on observe les proportions d ' alphabétisés les plus élevées.
  据观察，达喀尔（60%的女性和75%的男性）和济金绍尔（64%的女性和82%男性）这两个地区的识字比例最高。
• Aussi, le programme d ' alphabétisation intensive de l ' État (PAIS-État) a permis de former 13 896 apprenants en 2011 dont 75 % de femmes dans les régions de Diourbel, Kaolack, Saint Louis, Thiès et Ziguinchor.
  此外，2011年，国家集中扫盲计划在久尔贝勒、考拉克、圣路易斯、捷斯和济金绍尔地区共培训13 896名学员，其中75%为女性。
• Les rescapés reçoivent également un encouragement des membres de l ' Association sénégalaise des victimes de mines (ASVM) et d ' autres groupes, dont la Fédération des associations de personnes handicapées à Ziguinchor, le CPRS et Handicap International.
  地雷事故受害者和幸存者协会以及其他各团体，包括济金绍尔残疾人协会联合会、社会行动中心和国际残疾人协会的成员还促使地雷事故幸存者振作精神。
• Le Rapporteur spécial espère que les efforts déployés, notamment par la Commission nationale de gestion de la paix, qui avaient abouti à l ' ouverture de nouveaux pourparlers de paix à Ziguinchor en janvier 1996, se poursuivront de manière effective.
  他希望仍然象努力促成1996年1月在济金绍尔开展新的和平会谈那样，继续有效地作出努力，特别是希望全国和平管理委员会继续有效地作出这种努力。