济金绍尔的法文

• À l ' université, l ' effectif des étudiants est évalué à 65 304, soit 69,3 % pour les garçons et 30,7 % pour les filles répartis dans les universités publiques de Dakar, Saint-Louis, Ziguinchor, Bambey et Thiés.
  在大学教育方面，学生总人数估计为65 304人，其中男生占69.3%，女生占30.7%，分布在达喀尔、圣路易、济金绍尔、邦贝和捷斯的公立大学中。
• Handicap International a formé un réseau de conseillers (42 personnes, y compris le personnel du complexe hospitalier régional de Ziguinchor et des rescapés de l ' explosion d ' une mine) qui sont à mêmes de fournir un appui direct aux victimes de mines et autres personnes.
  国际残疾人协会组建了1 个咨询者网络(包括济金绍尔区综合医院工作人员和地雷事故幸存者在内的42人) 可为地雷事故受害者及其他人提供直接的支持。
• Pour des raisons administratives, ce déploiement n ' a finalement pas pu se faire avant la fin de l ' année 2007 mais la Belgique a fourni un nouveau financement qui a permis, pour une durée de 6 mois, de déployer cette équipe dans les environs de Ziguinchor à partir de février 2008.
  由于行政管理原因，在2007年底前还无法派遣该小组执行任务，但比利时提供了额外资金，因此可以派遣该小组从2008年2月开始在济金绍尔地区执行为期6个月的任务。
• Il existe également des disparités régionales avec des prévalences fortes dans la région de Ziguinchor (2,2 %) et la région de Kolda (2 %) d ' après l ' EDS IV. Les stratégies développées sont, entre autres, la communication pour un changement de comportement (CCC); l ' intervention pour un changement de comportement (ICC) et l ' approche participative de prévention (APP).
  另外，区域差异大，据人口与健康调查四显示，济金绍尔地区（2.2%）和科尔达地区（2%）患病率高。 开展的策略包括行为改变、干预改变行为和自下而上的预防。
• A ce jour, les seules activités de déminage humanitaire en Casamance se sont déroulées dans la zone de Kandialang à proximité de la ville de Ziguinchor ainsi que dans les localités de Mandina Macagne, Soucouta et Boutoute situées dans un rayon de six kilomètres autour de ladite ville. 27,000 m2 ont ainsi été marqués.
  迄今为止，只有在济金绍尔镇附近的Kandialang地区和据该镇6公里远的Mandina Macagne、Soucouta和Boutoute开展了人道主义排雷活动。 因此，已有27,000平方公里的区域进行了标记。
• Les matériels d ' équipement, notamment les camions frigorifiques destinés aux femmes mareyeuses, la construction d ' aires de transformation à Thiaroye, Diamniadio, Potou et Rufisque, la construction d ' aires de débarquement et de transformation sur 10 sites situés sur la petite côte et dans la région de Ziguinchor et la réalisation en cours d ' une première phase de cinq complexes frigorifiques pour la pêche artisanale, d ' un coût de 5,9 milliards de francs CFA sur la frange maritime au niveau de Saint-Louis, Mbour, Ziguinchor, Yenne et Yoff, constituent des avancées significatives.
  这方面的重大进步包括女水产商专用的冷藏车等硬件设备，在第阿诺亚、迪昂尼亚迪奥、坡头和吕菲斯克建设加工区，在小科特和济金绍尔地区的十个站点建设卸货和加工区，目前正在圣路易斯、姆布尔、济金绍尔、耶讷和尤富的海滨区域建设五个手工捕鱼冷藏区的一期项目，造价59亿。
• Les matériels d ' équipement, notamment les camions frigorifiques destinés aux femmes mareyeuses, la construction d ' aires de transformation à Thiaroye, Diamniadio, Potou et Rufisque, la construction d ' aires de débarquement et de transformation sur 10 sites situés sur la petite côte et dans la région de Ziguinchor et la réalisation en cours d ' une première phase de cinq complexes frigorifiques pour la pêche artisanale, d ' un coût de 5,9 milliards de francs CFA sur la frange maritime au niveau de Saint-Louis, Mbour, Ziguinchor, Yenne et Yoff, constituent des avancées significatives.
  这方面的重大进步包括女水产商专用的冷藏车等硬件设备，在第阿诺亚、迪昂尼亚迪奥、坡头和吕菲斯克建设加工区，在小科特和济金绍尔地区的十个站点建设卸货和加工区，目前正在圣路易斯、姆布尔、济金绍尔、耶讷和尤富的海滨区域建设五个手工捕鱼冷藏区的一期项目，造价59亿。