深感痛苦的法文

• Nous avons aussi présent à notre esprit, ces images fortement affligeantes de milliers d ' orphelins abandonnés à leur sort, dans la précarité la plus totale, parce qu ' ils ont perdu leurs parents et sont sans soutien.
  我们不要忘记那些令人深感痛苦的画面，成千上万的孤儿被遗弃，极易受到伤害，因为他们没有父母，没有支助的来源。
• L ' aggravation de la situation humanitaire à Gaza, où plus de 70 % de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté, est extrêmement préoccupante, particulièrement en ce qui concerne les souffrances endurées par les femmes et les enfants.
  加沙人口的70%以上生活在贫困线以下，那里恶化的人道主义局势令人深感痛苦，特别是妇女与儿童遭受的苦难。
• Est-il besoin de dire que nous sommes profondément peinés et scandalisés par l ' image négative que l ' on donne de l ' islam et la tentative d ' associer le fanatisme et la violence à notre foi éprise de paix?
  不肖说，我们有人丑化伊斯兰教的负面形象以及将我们热爱和平的信念与狂热主义和暴力联系在一起的做法深感痛苦和愤慨。
• Voilà déjà 11 ans que nous, habitants de Khodjali devenus des réfugiés, nous nous adressons le coeur gros, mais en même temps pleins d ' espoir, à tous les peuples épris de paix de la terre et aux organisations internationales.
  11年来，我们这些霍贾里居民沦为难民，我们深感痛苦，同时又抱着很大的希望，向全球所有爱好和平的人民和各国际组织发出呼吁。
• En ce moment même, des médecins et des professionnels de santé voient des patients, administrent des soins continus, gèrent des complications et des handicaps, préparent des factures médicales et sont hantés par les coûts monumentaux que tout cela engendre pour les familles et les sociétés.
  此时此刻，医药卫生人员正在为病人看病、提供慢性疾病护理、处理并发症和残疾、填写医疗账单，并且为家庭和社会所承受的巨大代价深感痛苦。
• Traumatisés, souffrant d ' une mauvaise estime de soi et d ' un sentiment de honte, et parfois victimes de stigmatisation et d ' humiliations, ces enfants avaient du mal à expliquer leur situation, ce qui les rendait de plus en plus enclins à dénier la réalité et à dissimuler ce qu ' ils ressentaient.
  他们深感痛苦，没有了自尊，心中羞愧，有时又面对污蔑和屈辱，他们解释自己的处境真的很难，最方便的就是否认和掩饰自己的情感。
• En ce qui concerne l ' Iraq, le Conseil suprême regrette profondément la dégradation continue de la situation dans ce pays en butte à des événements sanglants qui aggravent la tragique situation du peuple iraquien frère et prend acte des résultats de la réunion extraordinaire du comité ministériel spécial sur l ' Iraq, qui s ' est tenue le 5 décembre 2006 au Caire.
  关于伊拉克问题，最高理事会深感痛苦的是，伊拉克局势在恶化，伊拉克仍在流血，暴力的不断升级增加了兄弟的伊拉克人民的痛苦。 最高理事会提请注意伊拉克问题部级委员会2006年12月5日在开罗召开紧急会议的成果。
• Malgré le fait que les Libanais se souviennent, dans la douleur et avec angoisse, de cette guerre destructrice et hostile menée l ' an dernier contre notre pays, ils sont fiers de leur résistance nationale et de leur armée, qui, ensemble, ont enregistré une victoire historique contre l ' une des forces militaires les plus puissantes du monde, laquelle n ' a d ' ailleurs pas hésité à violer toutes les règles internationales et d ' éthique pour mettre fin au rôle du Liban en tant que nation se caractérisant par la coexistence de ses diverses communautés et religions.
  虽然黎巴嫩人回忆起去年针对其国家发动的毁灭性的敌对战争时，深感痛苦、伤心和悲苦，但他们却为其民族抵抗和国家部队感到骄傲，面对世界上最强大的军事武库之一，他们联合取得了历史性的胜利，而那个军事武库违反了所有国际和伦理规范，想要终止黎巴嫩作为各宗教派别共存的国家的身份。