渔船队的法文

• L ' efficacité des flottes de pêche a augmenté, grâce aux améliorations techniques, dont les applications avancées de la puissance hydraulique, le renforcement des matériaux entrant dans la fabrication des engins de pêche, les aides électroniques à la navigation, l ' établissement de cartes des fonds marins, la localisation des poissons, le déploiement des engins et les communications.
  先进的液压动力技术、更结实的渔具材料、电子导航辅助设施、海底测绘、找鱼、渔具利用和通信等方面的技术进步提高了渔船队的效力和效率。
• Les chiffres de Greenpeace montraient que bien que le tonnage de la flotte de pêche mondiale ait augmenté de 3 % entre 1992 et 1997, l’augmentation effective est de 22 % en termes de capacité de pêche potentielle, compte tenu de l’acquisition de navires supplémentaires et des réarmements.
  绿色和平运动的计算显示,1992年和1997年间,虽然世界渔船队的吨位只增加了3%,但通过建造新船和改装,就潜在渔捞能力来说它实际上增加了22%。
• Une délégation a indiqué qu ' après avoir adopté des mesures coercitives strictes à l ' égard de la flotte de pêche du pavillon national conformément aux instruments élaborés par la FAO, son gouvernement était parvenu à réduire les capacités de pêche excessives et à obtenir une diminution des prises accessoires et des rejets.
  一个代表团报告，在粮农组织各项文书的基础上通过关于渔船队的严格执行措施后，该国政府削减了过度的渔捞能力，并对减少副渔获物和抛弃作出了规定。
• Pour financer ses achats d ' armes, Indohaadde prélève des taxes et redevances qui frappent les commerçants, les entreprises, l ' exploitation des ports maritimes de Marka et Baraawe, l ' exploitation de l ' aéroport de Marka, l ' agriculture, les organisations non gouvernementales (ONG), la pêche et d ' autres activités économiques, et perçoit aussi des droits d ' octroi.
  税收 81. 因多哈德用于购置武器的收入来自贸易商、商人、马尔卡和巴拉维海港、机场、检查站、农场、非政府组织、渔船队和其他来源。
• Tous les services médicaux sont basés au King Edward VII Memorial Hospital à Stanley, qui offre une gamme complète de services de soins de santé primaires à la population civile, au personnel militaire stationné à Stanley et à la flotte marchande étrangère située autour des îles.
  所有医疗服务都由位于斯坦利的 " 爱德华七世国王纪念医院 " 提供，医院向平民、驻扎在斯坦利的军人以及福克兰群岛附近的外国渔船队提供全套初级保健护理服务。
• Une telle augmentation de la flotte de pêche industrielle en cinq ans seulement est le signe d’un mépris flagrant des appels internationaux invitant à réduire l’effort de pêche afin de diminuer les pressions exercées sur des stocks surexploités et de favoriser leur reconstitution.
  工业化渔船队在仅仅五年内有这样可观的增加,就是对全球要求减少渔捞努力量的务实呼吁的公然拒绝。 这些呼吁旨在缓和渔捞对开发过度的鱼类种群所造成的压力并协助其复原。
• Les flottes de l ' une rapportent plus de droits et de redevances et les flottes nationales semi-industrielles ou industrielles rapportent plus de recettes d ' exportation mais cela risque de laisser moins de poisson pour la petite pêche, ce qui risque de nuire à la sécurité alimentaire et à l ' atténuation de la pauvreté.
  这一做法可能使外国渔船队支付的特许费和使用费收入增加，或是本国半工业船队和工业船队的出口收入增加，但同时可能导致小型渔业减少渔获量，影响到粮食安全和减贫。
• Les Parties visées à l ' annexe I avaient à leur disposition diverses politiques, mesures et technologies permettant de réduire ces émissions, dont la planification des transports, l ' utilisation de biocarburants, la conception de véhicules hybrides et à pile à combustible et l ' élaboration de plans d ' économie du carburant pour les flottes de transport et de pêche.
  附件一缔约方可用一系列政策、措施和技术减少这个部门的排放量，包括进行运输规划、使用生物燃料、两用燃料和燃料电池汽车，以及运输和渔船队采用燃料节约计划。
• Le Conseil de l’Europe a fait remarquer qu’en raison de l’effort de pêche excessif, tout programme de modernisation des flottes de pêche devrait tenir compte des niveaux prévisibles des stocks, de la situation particulière du secteur de la pêche et des collectivités de pêcheurs de chaque pays, et notamment de l’importance des flottes de pêche par rapport au volume des stocks.
  欧洲委员会的看法是,鉴于渔捞努力量过剩,任何船队现代化方案都必须考虑到可预测的鱼量以及每个国家的渔业部门和渔民的具体情况,特别是要计及渔船队相对于鱼量的规模。