湄公河三角洲的法文

• Compte tenu de l ' ampleur du problème et en réponse aux préoccupations exprimées par plusieurs gouvernements, le FNUAP, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l ' Asie et le Pacifique et les Gouvernements japonais et suédois, a élaboré un projet pilote en 1998 pour six pays de la région du delta du Mékong.
  鉴于问题的严重性以及一些政府对此表示关切,人口基金与亚洲及太平洋经济社会委员会和日本、瑞典政府合作,于1998年拟订了湄公河三角洲区域六国试验项目。
• Les 10 deltas en question étaient les deltas du Mékong, du Gange-Brahmapoutre-Meghna, du Ciliwung, du Yangtsé, du Rhin-Meuse, du Nil, du Danube, de la baie de Californie, du Mississipi et de l ' Incomati.
  这10个三角洲是湄公河三角洲、桓河－雅鲁藏布江－梅克纳河三角洲、芝利翁河三角洲、长江三角洲、莱因河－默兹河三角洲、尼罗河三角洲、多瑙河三角洲、加利福尼亚湾三角洲、密西西比河三角洲和英科马提河三角洲。
• Deux " points chauds " (zones de perturbations majeures), l ' un dans le nord du Laos et l ' autre dans le delta du Mekong au Viet Nam, feront l ' objet d ' études complémentaires au moyen des données à haute résolution fournies par l ' instrument de cartographie thématique (TM) du satellite Landsat et par SPOT.
  已查明了两个 " 热点 " （主要的不正常阵面）地区，一个是在老挝北部，另一个在越南的湄公河三角洲，准备使用大地遥感卫星的专题成象仪和地球观测卫星的高分辨率数据对此进行进一步调查。
• Il a également été présenté des documents sur l ' utilisation des données spatiales dans l ' étude du climat au Guatemala, sur la création et l ' utilisation d ' une base d ' images aux fins de l ' élaboration d ' un modèle de changement climatique pour le delta du Mékong au Viet Nam et sur l ' application des données de télédétection à l ' étude de l ' impact du changement climatique au Bangladesh.
  会上还特别宣读了关于以下专题的论文：危地马拉使用空间数据进行气候研究的状况、建立和使用图像数据库用来制作越南湄公河三角洲气候变化模型以及使用遥感数据评估气候变化对孟加拉国的影响。
• Des progrès ont été faits dans l ' exécution des programmes sur l ' eau pour les villes africaines et asiatiques; dans ce cadre, des consultations régionales et nationales ont été menées dans la région africaine des Grands Lacs et, en Asie, dans le delta du Mékong, et une assistance technique a été fournie à des initiatives locales d ' amélioration de l ' adduction d ' eau et de l ' assainissement.
  在执行 " 向非洲城市提供饮水 " 和 " 向亚洲城市提供饮水 " 方案方面取得了进展。 这包括在非洲大湖区和湄公河三角洲进行区域和国家协商，以及向社区牵头的改善水和卫生状况的活动提供技术援助。
• Les activités les plus importantes à cet égard ont été les initiatives concernant le lac Victoria et le delta de Mekong (activité sous-régionale); l ' établissement de rapports régionaux sur l ' état des villes, financé par le Gouvernement norvégien (activité régionale); et le programme participatif d ' amélioration des taudis géré conjointement par la Commission européenne, le groupe des États d ' Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et ONU-Habitat (activité interrégionale).
  这方面最重要的工作包括维多利亚湖倡议和湄公河三角洲倡议（次区域）；在挪威政府的资助下编写区域城市状况报告（区域）；以及由欧洲委员会、非洲、加勒比和太平洋国家集团以及人居署共同管理的参与式贫民窟改造方案（区域间）。