湿租赁安排的法文

• En pareil cas, dans un accord de location avec services, le pays qui fournit le matériel a la responsabilité de maintenir 90 % du matériel en bon état de fonctionnement opérationnel.
  在这些情况下，根据湿租赁安排，装备国有责任维持90%的作业适用性。
• Sur la base aussi de mémorandums d ' accord (contrats de location avec services) après application du facteur de 6,9 % approuvé pour la mission.
  也按签署的《谅解备忘录》(湿租赁安排)估计的费用,包括适用6.9%特派团系数。
• En pareil cas, dans un accord de location avec services, le pays qui fournit le matériel a la responsabilité de maintenir 90 % du matériel en bon état de fonctionnement opérationnel.
  3在这些情况下，根据湿租赁安排，装备国有责任维持90%的作战适用性。
• Huit gouvernements fournissant des contingents à la FINUL ont opté pour un contrat de location avec services aux fins des remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents.
  在偿还特遣队所属装备费用方面，联黎部队的八个部队派遣国政府选择了湿租赁安排。
• Les montants à rembourser à trois pays qui fournissent des matériels majeurs à la Force en vertu de contrats de location avec services s ' élèvent à 1 048 700 dollars.
  偿还三个部队派遣国的主要装备所需经费据湿租赁安排估计为1 048 700 美元。
• Les pays fournisseurs de contingents ayant conclu avec l ' ONU des contrats de location avec service sont été encouragés à apporter dans la zone de mission des installations de traitement de l ' eau appropriées.
  混合行动鼓励与联合国签署了湿租赁安排的部队派遣国在行动区建成适当的水处理厂
• Au stade actuel, on prévoit que les gouvernements de trois États qui fournissent des contingents choisiront la formule de la location avec services pour le remboursement du matériel appartenant aux contingents.
  在目前阶段，预计3个提供部队的国家政府将会选择湿租赁安排来计算特遣队自备设备偿还费。
• Il recommande que l’on fasse figurer cette information dans les rapports sur l’exécution du budget de toutes les opérations de maintien de la paix pour lesquelles des contrats de location avec services ont été passés.
  委员会建议,采用新的湿租赁安排的所有维持和平行动的预算执行情况报告都应载入这种资料。
• On lui a précisé que l ' hypothèse initiale, à savoir que des contrats de location avec services seraient conclus avec tous les pays fournissant des contingents, ne s ' était pas matérialisée.
  委员会获得澄清，了解到，起初提出的所有部队派遣国将按照湿租赁安排开展行动的设想没有实现。
• L ' entretien et la remise en état de ces véhicules dans la zone d ' opérations de la FINUL étaient assurés auparavant par le contingent finlandais dans le cadre de contrats de location avec service.
  联黎部队任务地区内的SISU装甲运兵车原来是根据湿租赁安排，由芬兰特遣队进行维护和翻修。