照料婴儿的法文

• Le père peut maintenant recevoir ces allocations lorsqu ' il y a droit et en dehors de toute considération relative à l ' activité de la mère avant la naissance ou la prise en charge de l ' enfant.
  现在，关于接管照料婴儿的问题，父亲可以凭自己的资格享有领取生育和领养福利金的权利，而与母亲生产前的工作活动无关。
• Elles assistent à des séminaires où on leur apprend à s ' occuper d ' un bébé, à substituer d ' autres aliments au lait maternel, la planification familiale, les maladies sexuellement transmissibles, les cancers du sein et du col de l ' utérus, etc. La prière en famille est encouragée au même titre.
  妇女参加各种讲习班，了解照料婴儿、替代食品、母乳喂养、计划生育、性传播疾病、乳腺癌和宫颈癌等方面的知识。
• Ainsi, il faut que, après la naissance, la mère, ou celle qui prend soin de l ' enfant, ait repris son travail, suive un enseignement reconnu officiellement ou que, du fait d ' une maladie ou d ' une blessure, elle soit complètement incapable de s ' occuper de l ' enfant.
  必须是在生产后，母亲或照料婴儿的她已返回工作岗位、正在接受官方承认的教育，或由于患病或工伤而完全依赖他人帮助照顾子女。
• S ' agissant des femmes dans la population active, les organisations participantes ont appelé à l ' introduction d ' un congé parental payé et à l ' expansion de la formule des écoles ouvertes à la journée, des gardes de jour et autres formules de garde hors du foyer, spécialement pour les enfants en bas âge.
  关于工作场所的妇女，与会组织呼吁实施带薪育儿假并增加全日制学校、日托场所和其他家庭外照料场所，特别是照料婴儿的场所。