物质基础的法文

• — Accroissement des investissements dans l ' infrastructure matérielle requise pour soutenir le commerce et l ' intégration au niveau régional;
  － 增加对支撑区域贸易和一体化所需的物质基础设施的投资;
• La domination des hommes et la subordination des femmes ont des fondements aussi bien idéologiques que matériels.
  男性的支配地位和女性的从属地位都建立在意识形态和物质基础之上。
• L ' APD devrait notamment contribuer au renforcement de l ' infrastructure matérielle et des capacités.
  官方发展援助除了发挥其他作用以外，应该促进物质基础设施和能力建设。
• Les agriculteurs bénéficiaires ont pu avoir plus facilement accès au crédit, aux infrastructures physiques nécessaires et à l ' assistance juridique.
  为农民受益人提供了更为便捷的信贷、物质基础设施支持和法律援助。
• Pour permettre aux personnes handicapées de participer, il fallait mettre en place une infrastructure matérielle appropriée.
  董事会进一步指出，为了促使残疾人的参与，必须提供适当的物质基础设施。
• La base matérielle peut être la propriété des établissements, qui peuvent en jouir dans le cadre d ' un contrat de location ou autre.
  物质基础可以成为学院和教育机构的财产，他们有权租赁或他用。
• Il faut canaliser des capitaux d ' origine nationale et des IED vers le développement des infrastructures matérielles dans les PMA.
  必须将国内资本和外来直接投资引向最不发达国家物质基础设施的发展。
• D ' amples écarts de niveau de développement des infrastructures sociales et physiques demeurent à l ' intérieur des pays et entre eux.
  在国家内和国家间，巨大的社会和物质基础设施的发展差距依然存在。
• De nombreux pays les moins avancés sont gravement handicapés par le manque d ' infrastructures physiques et l ' exode des compétences.
  然而，许多最不发达国家受到缺乏物质基础设施和人才流失的严重影响。
• Le Fonds estime qu ' on ne peut attendre qu ' une infrastructure physique et humaine appropriée soit en place pour passer à l ' action.
  基金的理论是不能等到建立适当的人力和物质基础设施后再办事。