物质需要的法文

• Ceci devrait être fait en améliorant les compétences et les qualifications des représentants de l ' appareil judiciaire, et en veillant à ce que leurs besoins matériels soient satisfaits pour leur permettre de travailler efficacement.
  这一目标的实现需要靠提高工作人员的技能和资格，满足他们的物质需要，以便使他们能够有效地工作。
• Mettre à la disposition des autres pays du monde, dans des langues internationales, son expérience en matière de révolution économique et de modernisation et de satisfaction des besoins matériels d ' une énorme population rurale (Sri Lanka);
  以国际语言向其他国家介绍其经济变革、现代化、以及满足广大农村人口的物质需要的经验(斯里兰卡)；
• Le paragraphe 11 mentionne les aménagements culturels qui accompagnent le renforcement des capacités en vue de l ' autodétermination, tout en reconnaissant le problème que constitue la pénurie de ressources disponibles pour faire face à la dimension matérielle de l ' autodétermination.
  第11段中提到在加强托克劳自治能力时所作的文化调整，同时承认用于支持自决物质需要的资源有限。
• Il y a 20 ans, les dirigeants de la planète réunis à Copenhague pour le Sommet mondial pour le développement social ont reconnu que les besoins tant matériels que spirituels étaient essentiels pour le développement social.
  二十年前，出席哥本哈根社会发展问题世界首脑会议的世界领导人均承认，物质需要和精神需要对社会发展至关重要。
• Un régime fiscal inéquitable prévoit une déduction d ' impôt pour enfant à charge en faveur des seuls hommes, car on part du principe que l ' homme est le seul responsable en matière d ' entretien de sa famille.
  一项不公平的税务结构是只有男人可以申请儿童免税，根据的假设是：男人是唯一负责满足家庭物质需要的人。
• Il faut l ' adapter mieux aux différents niveaux et formes d ' assistance matérielle nécessaire selon les efforts accomplis par le bénéficiaire pour améliorer sa situation par lui-même, y compris en utilisant ses avoirs.
  在解决物质需要时，该制度的改革应根据受援者通过自己的行动包括利用资产解决其情况所作的努力来更好地区别援助的程度和形式。
• Le parent ayant la garde de l ' enfant assume en principe cette obligation en prenant soin de l ' enfant et en l ' élevant alors que l ' autre parent doit prendre en charge les besoins matériels de l ' enfant.
  父母双方中获得子女监护权的一方通常以照看和教育孩子的方式履行该义务，而父母中的另一方则必须支付儿童的物质需要。
• En août 2010, il y avait 23 Palestiniennes dans les prisons palestiniennes de Cisjordanie, où la satisfaction des besoins matériels de base et le respect de l ' état de droit sont limités.
  截至2010年8月，有23名巴勒斯坦妇女被拘留在西岸的巴勒斯坦监狱，在狱中，法治很少受尊重，而她们也很难有机会满足其基本物质需要。
• En Slovaquie, les droits de l ' enfant sont réglementés dans différents types de lois, notamment le Code de la famille, la loi sur la protection juridique et sociale des enfants et sur leur tutelle sociale et la loi d ' assistance aux besoins matériels.
  斯洛伐克的各类立法对儿童权利作出了规定，其中包括《家庭法》、《儿童社会法律保护和社会监护法》以及《物质需要援助法》。
• Il ne suffit pas d ' avoir accès aux réfugiés, personnes déplacées et autres victimes à tous les stades de l ' opération, mais il faut aussi disposer de suffisamment de fonds pour pouvoir, d ' un bout à l ' autre, les protéger et subvenir à leurs besoins.
  在行动的所有阶段必须提供足够的资金支助人道主义进出安排,从而满足难民、流离失所者和其他受害者的保护和物质需要。