特有物种的法文

• La communauté scientifique internationale a conclu que les fentes hydrothermales des grands fonds sont particulièrement vulnérables du fait de la forte proportion d ' espèces endémiques qu ' elles contiennent et du caractère unique d ' une grande partie de ces espèces.
  国际科学界认定：深海热液喷口特别敏感，因为那里特有物种比例高，在那里发现的许多物种具有独特性质。
• Il ressort des évaluations disponibles que les monts sous-marins (élévations isolées qui ne dépassent pas la surface de la mer), ainsi que certains autres éléments sous-marins, présentent de grandes quantités d ' espèces endémiques (que l ' on ne trouve pas ailleurs).
  现有评估显示，海山(海平面下的孤立高地)以及某些其他水下地貌存在大量特有物种(未见于其他地方的物种)。
• Malgré l ' action d ' envergure que mène l ' Agence fédérale de protection de l ' environnement, des envois illégaux d ' espèces endémiques, essentiellement des cactées, diverses variétés de perroquets et quelques reptiles, ont été saisis.
  尽管联邦环境保护局付出了很大努力，但仍缉获不少非法贩运的墨西哥特有物种，主要是仙人掌、各种鹦鹉和一些爬行动物。
• Selon un rapport de Conservation International, les zones sensibles en termes de biodiversité abritent un nombre particulièrement élevé d ' espèces endémiques et pourtant les surfaces combinées de leurs habitats restants couvrent seulement 2,3 % de la surface terrestre.
  国际养护组织的报告指出，生物多样性热点地区有数目非常众多的特有物种，然而，它们剩余生境的总面积仅占地球地表面积的2.3%。
• On sait que dans nombre de ces écosystèmes, qui peuvent jouer un rôle important dans la chaîne alimentaire, il existe une biodiversité très riche et des espèces endémiques, notamment des oiseaux de mer, des cétacés, des poissons abyssaux, des requins et d ' autres espèces.
  这些生态系统中许多都有丰富的生物多样性、特有物种，可能在食物链中发挥重要作用。 令人关切的物种包括海鸟、鲸目动物、深海鱼类、鲨鱼和其他鱼种。
• Les effets indirects de la diminution de la diversité biologique sont économiques (par exemple, la disparition d ' espèces endémiques ayant des applications médicinales d ' une valeur exceptionnelle sera regrettée dans le monde entier) tandis que leurs conséquences sociales sont moins importantes que celles de la désertification.
  生物多样性丧失的间接影响属经济影响(例如，具有独特医药价值的地方特有物种的丧失，将使世界各国人民感到遗憾)，但其社会影响低于荒漠化的影响。
• La déforestation menace aussi de nombreuses espèces endémiques, dont différentes plantes et oiseaux. C ' est le cas par exemple du kagu (Rhynochetos jubatus), seul membre survivant de la famille des Rhynochetidae, qui est probablement l ' oiseau natif du territoire le plus connu.
  砍伐森林还威胁到许多特有物种，包括各种植物和鸟类，例如鹭鹤（Rhynochetos jubatus），它是鹭鹤科唯一的幸存成员，可能是领土最知名的本地鸟类。
• Îlots isolés ou chaînes d ' îlots de diversité biologique situés sous la surface des eaux, les monts sous-marins sont de plus en plus reconnus pour le grand nombre d ' espèces endémiques qu ' ils abritent, et ce en raison de l ' accroissement de la densité des organismes servant de proies à proximité des monts, qui entraîne une augmentation de la productivité primaire due aux effets de la topographie sur les conditions hydrographiques locales.
  人们日益认识到，海隆作为水下的生物多样性孤岛或列岛，拥有众多的当地特有物种。 这是因为海隆上方被食生物体密集度有所增高，而这又是由地形影响当地水况、导致初级生产增加所引起的。
• À sa huitième session ordinaire, tenue au Brésil en mars 2006, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a reconnu que les îles abritaient, eu égard à leur superficie, un nombre extraordinaire d ' espèces endémiques et des écosystèmes uniques et a adopté un programme de travail relatif à la diversité biologique des îles, qui vise surtout à réduire considérablement la perte de biodiversité à l ' horizon 2010 et au-delà.
  2006年3月在巴西举行的《生物多样性公约》第八届缔约方会议期间，认识到岛屿是平面单位拥有非常多地方特有物种的家园，具有独特的生态系统，会议通过了《岛屿物种多样性工作方案》，其主要目标是在2010年之前及其后，大大减少岛屿物种多样性的丧失。