狡诈的的法文

• Oh, tragédie, trahison, des hommes diminués attirés par une renarde rusée.
  悲剧 背叛 Oh, tragedy, betrayal, 小男人被狡诈的女人引入歧途 diminutive men led astray by a cunning vixen.
• Pouvons-nous continuer à disserter tranquillement ici à Manhattan ou dans les bureaux de nos capitales? Nous savons que hier dans d ' autres parties du monde, les mêmes préventions cauteleuses, j ' allais dire les mêmes atermoiements n ' ont pas eu cours.
  难道我们真能继续镇静地坐在曼哈顿或我们各国首都的办公室里讨论正在发生的事情吗? 我们知道前不久在世界其他地方同样狡诈的预防性措施--我本来想说同样的拖延--并未占上风。
• Dans ce monde perfide, vous représentez l'innocence même, tout ce qui est bon.
  在这个狡诈的世界 In this slippery world, 你展现给我的一切都是那么纯真 you represent for me all that is innocent. 一切都那么美好 Everything that is good.
• J ' espère aussi que le Gouvernement américain aura le courage d ' accepter les conclusions de la mission, qu ' il reconnaîtra son crime et qu ' il assumera pleinement la responsabilité des dommages qu ' il a causés au Soudan et à son peuple, à la suite de cette agression inique qui visait l ' un des besoins les plus importants de la vie, à savoir le droit au traitement médical.
  我也希望美国当局将有勇气接受核查队的调查结果,承认其罪行和承担这次狡诈的攻击给苏丹及其人民所造成损害的全部责任。 这次攻击竟然以生活的最基本需要也就是获得治疗的权利为目标。
• Vous trouverez ci-joint un acte d ' accusation émis par le tribunal de première instance de Tripoli-Sud contre un certain nombre de responsables américains qui ont planifié et exéćuté l ' acte d ' agression contre la Jamahiriya arabe libyenne et son peuple épris de paix, ainsi que la liste des noms des martyrs de cet acte perfide d ' agression et de ceux qui ont été blessés, ainsi que des dégâts causés à des biens publics et privés.
  随函附上的黎波里南区初审法院向若干策划和执行对阿拉伯利比里亚民众国及其爱好和平的人民的侵略行为的美国官员发出的起诉书,以及这次狡诈的侵略行为殉难者和受伤者的名单,和公私有财产损失说明。
• J ' estime que les points les plus essentiels sur lesquels la Conférence doit réfléchir sont l ' ampleur des horribles attaques terroristes, l ' habileté avec laquelle les terroristes ont transformé d ' innocents moyens de transport civil en armes meurtrières de destruction massive et le fait que ces attaques abominables, bien qu ' elles fussent dirigées contre les ÉtatsUnis d ' Amérique, visaient aussi l ' humanité tout entière et l ' ensemble du monde civilisé à l ' égard duquel la Conférence devait assumer une responsabilité considérable.
  我认为，裁军谈判会议必须注意的最关键几点是：这一卑劣的恐怖主义袭击事件规模极大；狡诈的恐怖主义分子将无害的民用交通工具用作致命的大规模毁灭性武器；这一骇人听闻的袭击事件虽然针对的是美利坚合众国，但打击对象实际上是全人类和整个文明世界。