独立会计单位的法文

• Le système centralisé de stockage et d ' achat n ' a pas été intégralement mis en œuvre en raison de la réception tardive du bon de certificat de cession d ' une unité à comptabilité autonome.
  否 由于迟迟没有收到1个独立会计单位的移交证明，未完成集中仓储和采购系统的全面实施
• Cet indicateur permet aux services qui tiennent une comptabilité indépendante de vérifier les écarts entre les décomptes physiques et les quantités apparaissant dans le système Galileo de gestion des stocks.
  主要业绩指标使得独立会计单位能够监测实物盘点与伽利略存货管理系统记录的数量之间的差距核对情况。
• Par ailleurs, il orientera et organisera les activités de l ' ensemble des responsables de la gestion du matériel des groupes à comptabilité autonome afin de garantir la coopération et accordera une attention toute particulière à la responsabilisation.
  该股将指导和组织独立会计单位所有资产管理人员开展活动，以确保合作和重点建立问责制。
• Les responsables rappellent régulièrement aux unités à comptabilité autonome et aux chefs de section qu ' il est nécessaire de gérer rigoureusement les inventaires, les améliorations devant figurer dans les indicateurs clefs de résultats.
  高级管理当局定期提醒独立会计单位和科长们务必注意严格管理存货，并指出主要业绩指标方面的改进。
• Deux mémorandums intérieurs ont été adressés aux unités de comptabilité autonome, qui étaient priées d ' y répondre, mais aucune réponse n ' en avait été reçue le jour de l ' audit.
  早些时候有两份类似的备忘录发送给独立会计单位，要求他们作出答复，但截至审计之日，未收到任何答复。
• La FNUOD a mis en place des instruments de contrôle qui permettent de s ' assurer que les contrats ne sont renouvelés qu ' une fois que les unités à comptabilité autonome ont établi leur rapport sur la qualité des prestations des fournisseurs.
  部队已实施了控制措施，以确保在独立会计单位完成供应商供货情况报告后再续签合同
• L ' objectif de ce groupe sera d ' établir des procédures de contrôle des stocks uniformes de manière à disposer d ' états d ' inventaire exacts et fondés sur des éléments vérifiables dans toutes les unités à comptabilité autonome.
  该股的目标是制定统一的存货管制程序，确保所有独立会计单位都有准确、可核查的存货记录。
• De plus, la MINUAD contrôle ces proportions, consigne les excédents et les met de côté pour envoi à d ' autres missions ou à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
  此外，混合行动还监测独立会计单位的库存比例以及宣布并指定移交给其他特派团和联合国后勤基地的剩余资产。
• Les services qui ont une comptabilité autonome ont été priés de fournir une version imprimée des demandes de passation par pertes et profits en utilisant le Système Galileo de gestion des stocks; une vente de matériels a été organisée en mai 2009.
  通过伽利略电子通知系统请独立会计单位提交核销请求硬拷贝；2009年5月进行了一次资产拍卖
• La gestion des contrats et les fonctions de surveillance ont elles aussi été renforcées, afin de fournir à l ' équipe de direction, aux unités à comptabilité autonome et au personnel chargé des achats des conseils spécialisés et des services de contrôle.
  为了向高级管理小组、独立会计单位和采购人员提供专家咨询和监督服务，还加强了合同管理和监测职能。