猛烈地的法文

• Bien que violemment pris à partie par les députés boulangistes et par une partie de la presse,, il resta en fonctions jusqu'à la chute du gouvernement le 26 février 1892.
  他被报界和布朗热派议员猛烈地攻击，但是他并未辞职，直到全体内阁于1892年2月26日结束。
• Il affirme qu ' immédiatement après avoir été arrêté et alors qu ' il montait dans le véhicule de police, les enquêteurs lui ont violemment pressé la tête contre le châssis de la voiture avec la portière.
  他声称，他刚一被捕被推入警车后，调查人员就猛烈地用车门将他的头压在车门与门框之间。
• Les forces paramilitaires serbo-bosniaques, avec l'aide de l'armèe yougoslave, s'en sont prises aux villes bosniaques, défendues uniquement par des civils bosniaques armés et les forces de police demeurèes fidèles au gouvernement bosniaque.
  在南斯拉夫政府军支持下的 波斯尼亚塞族准军事组织 猛烈地进攻那些 只由波斯尼亚平民武装 和向波斯尼亚政府效忠的警察部队
• Les forces paramilitaires serbo-bosniaques, avec l'aide de l'armèe yougoslave, s'en sont prises aux villes bosniaques, défendues uniquement par des civils bosniaques armés et les forces de police demeurèes fidèles au gouvernement bosniaque.
  在南斯拉夫政府军支持下的 波斯尼亚塞族准军事组织 猛烈地进攻那些 只由波斯尼亚平民武装 和向波斯尼亚政府效忠的警察部队
• En sortant au maximum l'aileron gauche, l'appareil peut être récupéré un court instant, mais un virage à droite violent continue et les forces concurrentes conduisent l'avion à se cabrer et à rouler sur le côté violemment puis à piquer.
  如果把副翼设定至全左，该飞机便可以短时间回复正常，但之后会继续猛烈地向右倾侧，相互对抗的力量会导致飞机失速，並猛烈地旋转和向下俯冲。
• En sortant au maximum l'aileron gauche, l'appareil peut être récupéré un court instant, mais un virage à droite violent continue et les forces concurrentes conduisent l'avion à se cabrer et à rouler sur le côté violemment puis à piquer.
  如果把副翼设定至全左，该飞机便可以短时间回复正常，但之后会继续猛烈地向右倾侧，相互对抗的力量会导致飞机失速，並猛烈地旋转和向下俯冲。
• En avril 2001, le Ministre libérien de la défense, Daniel Chea, a annoncé que de violents affrontements avaient eu lieu entre les forces gouvernementales et les rebelles dans le Haut-Lofa, près de la frontière guinéenne, en particulier, à proximité des villes de Foya et de Kolahun.
  2001年4月，利比里亚国防部长Daniel Chea宣布政府军与反叛分子在上洛法州靠近几内亚边界的地方激战。 战斗最猛烈地区是Foya和凯拉洪镇附近。
• L’avocat André Rosenthal a affirmé que son client avait été malmené par les agents chargés de l’interrogatoire qui l’avaient fait asseoir sur un tabouret, les mains liées derrière le dos et les jambes enchaînées, puis lui avaient mis un sac sur la tête pendant qu’un appareil diffusait de la musique à plein volume en permanence.
  安德雷·罗森泰尔律师声称,审问者猛烈地摇动他的当事人,还让他坐在很小的椅子上,双手绑在椅子后,脚带镣拷,头上蒙上一个袋子,不停地向他播放吵闹的音乐。
• C ' est pourtant du livre d ' Oriana Fallaci publié quelques mois après les attentats du 11 septembre 2001, La rage et l ' orgueil, qu ' est venue l ' attaque la plus frontale contre les Arabes et les musulmans.
  21 Oriana Fallaci在2001年9月11日袭击事件几个月后出版的La rabbia e l ' orgoglio(《狂怒与自豪》)一书中最猛烈地抨击了阿拉伯人和穆斯林。
• Après avoir échoué à faire du premier accrochage en mer occidentale le point de départ d ' une guerre totale, les va-t-en-guerre militaires fantoches ont déclenché en 2002 un deuxième conflit armé dans les eaux entourant l ' île, alors que le vent chaud de la réconciliation et de l ' unité balayait la péninsule plus vigoureusement que jamais.
  傀儡军事战争贩子未能使西海的第一次小规模冲突成为全面开战的导火索，此后，在2002年，当和解与统一的热风比以往更猛烈地吹遍半岛时，他们却在这片水域挑起第二次武装冲突。