环境省的法文

• Osami Sagisaka, Directeur général du Ministère japonais de l ' environnement, a souhaité la bienvenue aux participants au nom de son Ministère et remercié les coorganisateurs.
  日本政府环境省主任Osami Sagisaka先生代表环境省欢迎与会者，并表示感谢共同举办方。
• En 2012, le programme a poursuivi des recherches sur les retombées positives du développement urbain dans une étude consacrée à cinq pays et bénéficiant du soutien du Ministère japonais de l ' environnement.
  2012年，在由日本环境省支助的五国研究调查中，该方案继续研究了城市发展及其带来的共同利益。
• Parmi les méthodes permettant d ' injecter des doses précises de mercure non élémentaire on peut citer l ' emploi d ' amalgames au mercure, de granules ou bagues d ' alliage au mercure et de capsules de mercure (Ministère de l ' environnement, Japon 2010).
  在灯具中注入精确数量的汞的方法如：使用汞合金、汞合金芯块、汞合金环和汞胶囊来取代注入元素汞（日本环境省，2010）。
• Le secrétariat de la Convention a organisé l ' atelier avec l ' aide du PNUE, et en étroite collaboration avec le Gouvernement hôte, agissant par l ' intermédiaire du Ministère de l ' environnement et du Overseas Environmental Cooperation Center (Centre de coopération extérieure pour l ' environnement) (OECC).
  讲习班是联合国气候变化框架公约秘书处在环境规划署支持下，通过日本环境省和海外环境协力中心、同日本政府合作组织的。
• Au Japon, le chlordécone figure dans une liste de 300 substances (ou groupes de substances) devant faire l ' objet, sur instruction du Ministère de l ' environnement, d ' une enquête plus approfondie (niveaux dans l ' environnement, effets conjugués) pour déterminer le risque écologique.
  在日本，十氯酮属于环境省选出的300种物质（或物质群）之一，有待开展进一步 " 环境风险 " 研究（环境水平、联合效应）。
• L ' Institut a également organisé un symposium sur un < < Bilan régional du satoyama et du satoumi au Japon > > , en coopération avec le Ministère japonais de l ' environnement et avec l ' appui du Global Environment Outreach Centre.
  联合国大学高研所还与日本环境省合作，并在全球环境推广中心支助下，举办了一个有关 " 日本里山和里海次全球评估 " 的专题讨论会。
• En octobre 2011, le Ministère de l ' environnement, l ' Institut national d ' études sur l ' environnement et la JAXA ont, pour la première fois, démontré quantitativement l ' efficacité de l ' application de données recueillies par satellite à l ' observation des gaz à effet de serre.
  2011年10月，环境省、国家环境研究院和宇宙航空机构量化演示了应用卫星数据观测温室气体的实效，这是世界上的第一次。
• Faisant référence à la nouvelle conception de son Ministère pour le XXIe siècle, intitulé < < Conception de la croissance environnementale et économique > > , il a insisté sur l ' importance pour le développement durable d ' une intégration de la protection de l ' environnement dans les objectifs sociaux et économiques.
  在提到环境省的21世纪新愿景，即 " 环境与经济增长愿景 " 时，他强调必须将环境保护纳入可持续发展的社会和经济目标。
• Au Japon, le chlordécone fait partie d ' une liste de 300 substances (ou groupes de substances) devant faire l ' objet, sur instruction du Ministère de l ' environnement, d ' une enquête plus approfondie (concentrations dans l ' environnement, effets conjugués) visant déterminer le risque écologique qu ' elles présentent.
  在日本，十氯酮属于环境省选出的300种物质（或物质群）之一，有待开展进一步 " 环境风险 " 研究（环境水平、联合效应）。
• En octobre 2011, le Ministère de l ' environnement, l ' Institut national d ' études sur l ' environnement et de la JAXA ont, pour la première fois, démontré quantitativement l ' efficacité de l ' application de données recueillies par satellite à l ' observation des gaz à effet de serre.
  2011年10月，环境省、国立环境研究所和日本宇宙航空研究开发机构在数量上显示了将卫星数据应用于观测温室气体的实效，这在世界上尚属首次。