生力军的法文

• Le Secrétaire général devrait veiller à ce que les femmes faisant partie de cette catégorie ne soient pas cantonnées dans des rôles de secrétaire, mais soient pleinement représentées dans tous les autres groupes professionnels – statisticiens, comptables, informaticiens, commis aux voyages, etc. Si l’on veut que les femmes constituent au deuxième millénaire un élément moteur pour l’Organisation, il faudra prendre des mesures spéciales pour favoriser l’avancement professionnel des agents des services généraux et des catégories apparentées.
  秘书长应当确保一般事务人员职类女性工作人员有机会从事所有职业统计、会计、电子计算、旅行办事员,等等而不仅限于秘书一职。 如果要妇女在新的千年成为联合国的一支生力军,就必须作出努力,采取特别措施,促进一般事务人员及有关职类人员的职业发展。
• Près de 20 ans après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, nous n ' avons toujours pas résolu les problèmes ni atteint les objectifs définis dans le Programme d ' action. D ' où la nécessité pour tous - gouvernements, organisations internationales, acteurs économiques et sociaux, et la société en général - de conjuguer nos efforts en vue d ' assurer que les femmes rurales occupent la place qui leur revient au sein des populations, au titre du rôle fondamental et vital qu ' elles jouent en faveur de la subsistance de nos peuples.
  距离第四次妇女问题世界会议已经过去了差不多二十年，但我们仍然没有解决《纲要》提出的挑战，也没有实现《纲要》所提的目标，因此，必须将各国政府、国际组织、社会机构和经济机构以及全社会的力量集中起来，齐心协力使农村妇女，作为维持我们的村镇的基本力量和生力军，能够获得与其作用相称的地位。