生态完整的法文

• Par conséquent, il faut assurer l ' équilibre écologique et l ' amélioration de la situation économique et sociale dans les régions montagneuses, pour le bien tant de leurs habitants, dont les intérêts et le bien-être sont en jeu, que des habitants des plaines.
  因此，必须确保山区的生态完整并改善其经济和社会状况。 这样做不单是为了利益攸关的山区居民的谋生机会和整体幸福，也是为了低地的居民。
• Les parcs nationaux sont conçus pour protéger l ' intégrité écologique d ' au moins un écosystème et pour interdire toute exploitation ou occupation contraire aux objectifs visés; ils permettent une exploitation spirituelle, scientifique, éducative et touristique.
  自然公园的目的是保护一个或几个生态系统的生态完整性，为指定建立该区之目的，禁止有害开发或占用，并为精神、科学、教育、娱乐和旅游活动打下基础。
• Durant la quatorzième session de l ' Autorité, la Commission juridique et technique a également commencé à examiner une proposition visant à réserver certains secteurs de la principale zone nodulaire de l ' océan Pacifique afin de préserver leur intégrité et leur équilibre écologiques.
  在管理局第十四届会议期间，法律和技术委员会也开始审议一项提案，内容是在太平洋主要结核矿带，留出几块海底区域，以便维护生态完整和平衡。
• On a évoqué certaines conséquences produites par le commerce illégal des espèces sauvages sur les populations locales et leurs moyens d ' existence et sur l ' intégrité écologique, comme la perte des recettes du tourisme, et un participant a parlé de la nécessité de faire la paix avec la nature.
  与会者提及一些具体事例，说明野生生物非法贸易所造成的影响，包括旅游业收益的损失、对当地社区及其生计的影响以及对生态完整性的影响。
• Ces politiques doivent être complémentaires et garantir, au minimum, les droits économiques et sociaux pour tous, réduire et redistribuer la charge du travail domestique qui incombe aux femmes et aux filles et promouvoir des moyens de subsistance durables ainsi que l ' intégrité écologique.
  这些政策应与下列方面同行并举：确保至少实现所有人的最基本的经济和社会权利；减少和重新分配妇女和女孩所负担的照护工作；促进可持续生计和生态完整。
• Reconnaissant que l ' invasion des Caraïbes par le poisson-lion constituait une menace de plus en plus sérieuse pour la biodiversité et l ' intégrité écologique des écosystèmes de récifs coralliens de la région, l ' Initiative a créé un comité spécial chargé d ' élaborer une intervention régionale pour faire face à l ' invasion des Caraïbes par le poisson-lion.
  该倡议认识到，加勒比地区的蓑鲉入侵对该地区的珊瑚礁生态系统的生物多样性和生态完整性构成日益严重的威胁，故通过了加勒比区域应对蓑鲉入侵特设委员会的职权范围。
• Ainsi, la dernière partie de ce chapitre établit la nécessité de créer de nouveaux systèmes de production qui seront en faveur de la réalisation des droits, de l ' égalité entre les hommes et les femmes et de l ' intégrité écologique en fournissant la protection sociale et d ' autres biens publics et en investissant dans l ' économie des soins.
  因此，本章的最后一部分指出需要建立新的生产系统，这个系统通过提供社会保护和其他公共商品以及对照护经济进行投资，这对实现权利、性别平等以及生态完整性提供了支持。
• Le Partenariat, grâce à la participation active, la collaboration et le partage d ' idées et d ' informations par les gouvernements, les communautés, les organisations et les particuliers, encourage une optique intégrée visant à ce que les forêts et les arbres et leurs fonctions soient restaurés, préservés et utilisés de façon effective pour assurer des moyens de subsistance durables et l ' intégrité écologique.
  该伙伴关系通过促使政府、社区、组织和个人积极参与，进行协作，交流想法和信息，推动采取综合做法，努力确保有效地恢复、保护和利用森林和树木及其发挥的功能，实现可持续生计，维护生态完整性。
• Il pourrait certes être difficile d ' obtenir des financements prioritaires pour des questions spécialisées telles que l ' intégrité écologique, mais l ' attention des gouvernements et des investisseurs pourrait être captée par les statistiques sur les milliers de cas de maladies et de décès dus à une exposition à des eaux polluées et à la consommation de fruits de mer contaminés. Il fallait également mener une campagne de sensibilisation analogue auprès des communautés côtières.
  虽然为比如保持生态完整性等专门问题争取优先资助可能是有困难的，但上千种疾病和由于接触已污染的水域和食用经污染的海味而引起的死亡的数据完全有可能会引起各国政府和投资者的注意。