生态完整的法文

• Nous prenons note des débats menés au cours des consultations thématiques mondiales sur l ' eau par rapport au programme de développement pour l ' après-2015 et des recommandations qui en sont issues, et nous sommes conscients de combien il importe de gérer les multiples utilisations des ressources hydriques au service du bien-être des personnes, du développement socioéconomique durable, du renforcement de la résilience face aux événements extrêmes et du maintien de l ' intégrité écologique.
  我们注意到全球水专题协商会关于2015年后发展议程的讨论情况和建议，并确认必须管理水资源对于人类福祉和可持续社会经济发展的多种用途，必须提高抵御极端事件的能力以及维护生态完整性。
• Des mesures sont nécessaires pour préserver l ' intégrité écologique des écosystèmes d ' eau douce en, entre autres, procédant à des études d ' impact sur l ' environnement de qualité et en temps utile et en fixant des objectifs en ce qui concerne la qualité de l ' environnement des écosystèmes d ' eau douce et des eaux côtières et marines dans lesquelles se déversent les eaux douces;
  需要通过采取各项政策性措施来保护水生生态系统的生态完整性，除其他外，应为此建立和使用及时和有效的环境影响评估和环境质量目标，包括针对淡水系统及接收这些淡水的沿海海洋水域开展此种环境影响评估；
• La capacité de production et l ' intégrité écologique du milieu marin, y compris les estuaires et les eaux littorales, continuent à se dégrader pour diverses raisons, en particulier la pollution due aux eaux usées, aux sources non ponctuelles d ' écoulement d ' eau en provenance de zones urbaines ou agricoles, de l ' altération physique et de la destruction d ' habitats, des nutriments, de la mise en mouvement des sédiments et des produits chimiques.
  包括入海口地区和近海水域的海洋环境的生产力和生态完整性继续在退化，其原因很多，其中包括：污水造成的污染、农业地区和城市地区的非点污染源径流、生境的有形改变和毁坏、营养物和沉积物的泛起以及化学品。
• Au cours des dernières années, la concurrence croissante entre la demande à des fins d ' irrigation et les besoins des villes, par exemple, a souligné la nécessité de mettre en place à l ' échelle nationale, un système intégré de ressources en eau; il en va de même de la meilleure compréhension de la valeur des différents avantages que les ressources en eau douce présentent au niveau local, notamment pour la défense de l ' intégrité des écosystèmes.
  近几年来，灌溉用水和城市用水需求两者之间的竞争日趋激烈，因此，实行全国统一供水管理的必要性引起了人们很大的关注；同样，人们也进一步认识到淡水资源、包括维持生态完整性所带来的各种当地利益的重要性。