电子病历的法文

• Le Plan opérationnel et stratégique des îles Vierges américaines en matière d ' échange d ' informations de santé, publié en janvier 2011 par le Ministère de la santé du territoire, décrit les orientations que le territoire entend suivre pour renforcer ses capacités en la matière et permettre l ' utilisation cohérente des dossiers médicaux électroniques par les prestataires de services et de soins.
  领土卫生局于2011年1月发布《美属维尔京群岛保健信息交流战略和行动计划》，描述了领土打算扩展交流能力，使供应方和保健服务提供方能够有效使用电子病历的途径。
• Elle continuera de mettre en place le système de gestion électronique des dossiers médicaux et de l ' information sur l ' hygiène du travail (EarthMed) dans les missions afin d ' améliorer la prestation des soins de santé au personnel des missions et d ' obtenir de meilleurs résultats en matière d ' exécution et de contrôle des activités médico-administratives.
  该司将继续在维和特派团中实施电子病历和职业保健管理系统(EarthMed)，以改进向联合国外勤人员提供的保健服务，并提高该司在履行和监测医疗-行政职能方面的效率。
• Depuis 2003, la Division des services médicaux met en place un système électronique de gestion de la santé au travail et d ' informatisation des archives médicales (EarthMed) en vue de constituer une base de données mondiale exhaustive et centralisée sur les dossiers médicaux de tous les fonctionnaires, en accordant une attention particulière au personnel en poste sur le terrain.
  自2003年以来，医务司已在实施职业卫生管理和电子病历系统(EarthMed)，以建立一个全面而集中的全球数据库，其中包含所有工作人员的医疗记录，重点是联合国的外地工作人员。
• Le Plan opérationnel et stratégique des îles Vierges américaines en matière d ' échange de renseignements sanitaires, rendu public en janvier 2011 par le Ministère de la santé du territoire, décrit les orientations que le territoire projette de suivre pour renforcer ses capacités en matière d ' échange de renseignements sanitaires et permettre l ' utilisation raisonnée des Données informatiques sur la santé par les prestataires de services et de soins.
  领土卫生局于2011年1月发布《美属维尔京群岛保健信息交流战略和行动计划》，描述了领土打算扩展交流能力，使供应方和保健服务提供方能够有效使用电子病历的途径。
• Dans le bassin amazonien de l ' Équateur, des cliniques de soins de santé primaires desservant une population de 2 000 personnes, intégrées par la suite aux populations vivant dans des régions autrement inaccessibles et reliées à des soins hospitaliers et chirurgicaux secondaires, se sont dotées de méthodes électroniques simplifiées de conservation des dossiers et de sources d ' informations internationales par Internet et par satellite, et le taux de succès dans le traitement a atteint 70 %.
  在厄瓜多尔亚马孙流域，原有各初级保健诊疗所可为2 000人提供服务，随后将把否则无法达及地区的人口纳入，并与二级外科和医院治疗联网，配备简化电子病历记录方法，利用国际因特网和人造卫星信息来源，结果达到70％的治愈率。