电子领域的法文

• Parallèlement aux progrès accomplis sur le plan de l ' informatique, le FNUAP a mené une politique de coopération ouverte et active avec les gouvernements hôtes, en particulier ceux des pays en développement, et a participé activement à de nombreux séminaires commerciaux tant dans des pays industrialisés que dans des pays en développement.
  人口基金除了发展电子领域内的工作，同时还同东道国政府倡议继续推行公开、积极合作的政策，尤其是同发展中国家合作；人口基金一直积极参与在工业化国家和发展中国家召开的许多商业研讨会。
• Pendant la phase d ' exécution, les pouvoirs publics pourraient également entreprendre de recenser les moyens techniques et institutionnels qui existent à l ' échelle nationale, comme au niveau de l ' entreprise ou de la collectivité locale; l ' initiative pourrait éventuellement être étendue à des secteurs clefs tels que les CIT, afin notamment de déterminer dans quelle mesure chacun de ces échelons est capable d ' assimiler ces technologies nouvelles.
  在执行阶段，政府还能领导在国家、企业和社区一级对现有的技术和机构能力进行评估的工作。 这还可以扩大到关键部门，例如信息和通信技术和以及电子领域的准备情况评估。
• Ces pertes peuvent donner lieu à indemnisation pour autant que la date de départ indiquée n ' est pas antérieure au 1er juin 1990 et qu ' un numéro de carte d ' identité koweïtienne ou de permis de résidence iraquien est indiqué sur le formulaire électronique dans la case pertinente La présence de l ' un ou l ' autre de ces numéros dans la case pertinente du formulaire prouve qu ' un requérant donné résidait en Iraq ou au Koweït avant l ' invasion et l ' occupation de 1990.
  这类损失可以赔偿，如果入侵前的离开日期不早于1990年6月1日；并且相关电子领域载有科威特公民的身份证号码或伊拉克居留证的号码11 。
• Ces pertes peuvent donner lieu à indemnisation pour autant que la date de départ indiquée n ' est pas antérieure au 1er juin 1990 et qu ' un numéro de carte d ' identité koweïtienne ou de permis de résidence iraquien est indiqué sur le formulaire électronique dans la case pertinente La présence de l ' un ou l ' autre de ces numéros dans la case pertinente du formulaire prouve qu ' un requérant donné résidait en Iraq ou au Koweït avant l ' invasion et l ' occupation de 1990.
  10这类损失可以赔偿,如果入侵前的离开日期不早于1990年6月1日;并且相关电子领域载有科威特公民的身份证号码或伊拉克居留证的号码。 11
• Les pays disposant d ' un vaste marché intérieur, comme le Brésil et l ' Argentine, n ' ont pas besoin de beaucoup recourir à la délocalisation pour stimuler la croissance, mais devraient aussi exploiter activement le pouvoir d ' achat intérieur en améliorant leur capacité d ' offre concurrentielle et en modernisant la technologie existante s ' ils veulent jouer un rôle majeur dans le secteur mondial de l ' électronique.
  拥有内部大市场的国家，例如巴西和阿根廷无须大力依赖外包促进增长，如果它们想要在全球电子领域发挥重要作用，还应当通过改善供应能力，使之具有竞争力，并提升现有技术，而积极发掘国内购买力的潜力。